1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Pobrane z
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficjalna strona z filmami YIFY:
YTS.BZ
3
00:00:21,605 --> 00:00:24,233
[„Psychobójca”
przez Talking Heads]
4
00:00:46,839 --> 00:00:50,884
♪ Chyba nie potrafię stawić czoła faktom ♪
5
00:00:50,885 --> 00:00:55,013
♪ Jestem spięty i zdenerwowany
I nie mogę się zrelaksować ♪
6
00:00:55,014 --> 00:00:59,350
♪ Nie mogę spać, bo moje łóżko się pali ♪
7
00:00:59,351 --> 00:01:02,980
♪ Nie dotykaj mnie, jestem prawdziwym drutem pod napięciem ♪
8
00:01:03,647 --> 00:01:07,192
♪ Psychozabójca, qu'est-ce que c'est? ♪
9
00:01:07,193 --> 00:01:11,404
♪ Fa, fa, fa, fa, fa, fa, fa, fa, fa
Zdecydowanie lepiej ♪
10
00:01:11,405 --> 00:01:16,951
♪ Biegnij, biegnij, biegnij, biegnij, biegnij, uciekaj, uciekaj ♪
11
00:01:16,952 --> 00:01:19,829
♪ Och, och, och ♪
12
00:01:19,830 --> 00:01:23,374
♪ Psychozabójca, co to jest? ♪
13
00:01:23,375 --> 00:01:27,629
♪ Weź, weź, weź, weź, weź, weź, weź, weź, weź
Zrób to lepiej ♪
14
00:01:27,630 --> 00:01:33,593
♪ Biegnij, biegnij, biegnij, biegnij, biegnij, uciekaj, uciekaj ♪
15
00:01:33,594 --> 00:01:39,933
{\an8♪ Och-ho-ho-ho, chodź-mnie-ja-tak, ooh ♪
16
00:01:39,934 --> 00:01:41,185
{\an8}[piosenka cichnie]
17
00:01:42,728 --> 00:01:44,897
{\an8}[dudniący grzmot]
18
00:01:46,232 --> 00:01:47,983
{\an8}[wzdycha]
19
00:01:51,237 --> 00:01:53,656
{\an8}[syrena wyje w oddali]
20
00:01:54,615 --> 00:01:56,408
{\an8}[grzmot trwa]
21
00:01:58,452 --> 00:02:00,620
{\an8}[„Psycho-zabójca” gra głośno na górze]
22
00:02:00,621 --> 00:02:01,997
{\an8}[wydycha]
23
00:02:13,759 --> 00:02:15,135
{\an8}[dudnienie na górze]
24
00:02:30,526 --> 00:02:31,694
{\an8}[wzdycha]
25
00:02:32,194 --> 00:02:33,529
{\an8}Cholera.
26
00:02:40,828 --> 00:02:45,331
{\an8♪ Co zrobiłem dziś wieczorem ♪
27
00:02:45,332 --> 00:02:46,584
{\an8}[wzdycha]
28
00:02:48,961 --> 00:02:52,046
{\an8♪ Ce qu'elle a dit ce soir-là ♪
29
00:02:52,047 --> 00:02:53,257
[dzwoni dzwonek do drzwi]
30
00:02:54,258 --> 00:02:55,633
Witam?
31
00:02:55,634 --> 00:02:56,802
[po francusku] Przepraszam.
32
00:02:57,469 --> 00:02:58,470
Przepraszam!
33
00:02:59,263 --> 00:03:02,515
Jestem z pacjentem,
i nic nie słyszę.
34
00:03:02,516 --> 00:03:03,517
Już...
35
00:03:05,477 --> 00:03:06,979
[sąsiad po francusku] Co za rabat-oij!
36
00:03:07,563 --> 00:03:08,856
[niewyraźna paplanina]
37
00:03:09,440 --> 00:03:11,525
[śmiech]
38
00:03:14,653 --> 00:03:18,281
[kobieta na poczcie głosowej po francusku]
Dodzwoniłeś się do Pauli Cohen-Solal.
39
00:03:18,282 --> 00:03:20,659
- Zostaw wiadomość. Dziękuję.
- [sygnał dźwiękowy]
40
00:03:21,493 --> 00:03:24,203
[po francusku] Tak, dzwoni doktor Steiner.
41
00:03:24,204 --> 00:03:27,791
Opuściłaś trzy sesje, Paula.
42
00:03:28,459 --> 00:03:31,670
Po trzech
Myślę, że moja obawa jest uzasadniona.
43
00:03:32,588 --> 00:03:35,007
Za opuszczone zajęcia należy zapłacić.
44
00:03:37,301 --> 00:03:41,346
[automatyczny głos po angielsku] Raba-ouaje.
W slangu fonetycznym Rabat-joie.
45
00:03:41,347 --> 00:03:45,600
Cockblocker, stary kolego,
łamać jaja, zimno, ból w dupie.
46
00:03:45,601 --> 00:03:46,977
[wzdycha]
47
00:03:58,948 --> 00:04:00,199
[walenie na górę]
48
00:04:01,283 --> 00:04:03,118
[wzdycha] Dupek.
49
00:04:05,204 --> 00:04:07,246
- [po francusku] Jesteś tutaj?
- [po francusku] Witam.
50
00:04:07,247 --> 00:04:09,666
Ale... to nie nasz dzień.
51
00:04:09,667 --> 00:04:12,294
Wiem, ale muszę z tobą porozmawiać.
52
00:04:13,337 --> 00:04:14,462
Dobra...
53
00:04:14,463 --> 00:04:16,173
Nie stój tam. Przychodzić.
54
00:04:17,883 --> 00:04:18,842
Dzięki.
55
00:04:20,928 --> 00:04:22,513
- [odchrząkuje]
- [drzwi zamykają się]
56
00:04:28,268 --> 00:04:30,229
- [Dr. Steiner] Połóż się.
- [brzęk klawiszy]
57
00:04:31,814 --> 00:04:33,983
- Nie chcesz się położyć?
- Mhm.
58
00:04:35,150 --> 00:04:36,485
Cienki.
59
00:04:38,278 --> 00:04:39,488
[mężczyzna] Hmm...
60
00:04:40,990 --> 00:04:43,241
Pamiętacie osiem lat temu,
61
00:04:43,242 --> 00:04:46,244
kiedy przyjechałem tu po raz pierwszy?
62
00:04:46,245 --> 00:04:48,579
- Na początku miało...
- Rzuć palenie.
63
00:04:48,580 --> 00:04:49,789
Prawidłowy.
64
00:04:49,790 --> 00:04:53,292
To był pretekst
poddać się psychoanalizie.
65
00:04:53,293 --> 00:04:54,920
Przeszedłem psychoanalizę,
66
00:04:55,546 --> 00:04:56,880
ale nigdy nie rzuciłem palenia.
67
00:04:57,381 --> 00:04:58,840
Więc słuchaj.
68
00:04:58,841 --> 00:05:01,552
W ostatni poniedziałek spotkałem się z hipnotyzerem.
69
00:05:03,387 --> 00:05:05,263
Dlaczego nie położyć się?
70
00:05:05,264 --> 00:05:07,307
Będziesz lepiej swobodnie stowarzyszać się.
71
00:05:08,308 --> 00:05:09,643
Doktorze, posłuchaj mnie.
72
00:05:10,936 --> 00:05:12,021
słucham.
73
00:05:13,147 --> 00:05:14,314
- [odchrząkuje]
- [sygnał dźwiękowy]
74
00:05:15,399 --> 00:05:17,525
[mężczyzna] François podał mi jej imię.
75
00:05:17,526 --> 00:05:19,652
- Przyjaciel mojej żony...
- Wiem.
76
00:05:19,653 --> 00:05:21,572
...który interesuje się medycyną alternatywną.
77
00:05:22,781 --> 00:05:25,074
Pani Grange w Aubervilliers.
78
00:05:25,075 --> 00:05:27,745
A on... rzucił palenie, dzięki niej.
79
00:05:28,829 --> 00:05:31,749
Na początku wyrzuciła jakieś bzdury:
80
00:05:33,625 --> 00:05:35,918
Uh, „Odpuść sobie.” [szydzi]
81
00:05:35,919 --> 00:05:37,879
„Co widzisz?”
82
00:05:37,880 --> 00:05:40,965
Powiedziałem: „Moi rodzice nago w domu”.
83
00:05:40,966 --> 00:05:42,216
Cokolwiek.
84
00:05:42,217 --> 00:05:44,719
To trwało 20 minut. To było krótkie.
85
00:05:44,720 --> 00:05:47,513
Za sesję zapłaciłem 50 euro.
86
00:05:47,514 --> 00:05:50,100
Uh, byłem zdziwiony. Wyszedłem na zewnątrz.
87
00:05:51,143 --> 00:05:54,563
nagle,
Wyrzuciłem papierosy do kosza.
88
00:05:55,939 --> 00:05:57,523
Szedłem dalej,
89
00:05:57,524 --> 00:06:00,735
potem się odwróciłem,
spojrzał na moje papierosy,
90
00:06:00,736 --> 00:06:02,528
i ku mojemu zaskoczeniu,
91
00:06:02,529 --> 00:06:04,740
Ja też wyrzuciłem zapalniczkę.
92
00:06:06,283 --> 00:06:08,077
[grzmot]
93
00:06:11,789 --> 00:06:13,540
Minęły cztery dni.
94
00:06:14,458 --> 00:06:16,375
{\an8}- I nie paliłem.
- [dzwoni telefon komórkowy]
95
00:06:16,376 --> 00:06:19,171
{\an8}Dziki. Prawie tydzień.
96
00:06:20,631 --> 00:06:22,131
[Dr. Steiner] Wyłączę to.
97
00:06:22,132 --> 00:06:24,051
Myślałem, że jest w trybie cichym.
98
00:06:27,387 --> 00:06:29,598
słucham. Tak...
99
00:06:30,349 --> 00:06:32,226
[man] Czuję się od czegoś uwolniony.
100
00:06:33,602 --> 00:06:35,729
Oczywiście wolny od palenia.
101
00:06:37,648 --> 00:06:39,108
I uwolniony od ciebie.
102
00:06:40,818 --> 00:06:41,901
Tam.
103
00:06:41,902 --> 00:06:43,945
[grzmot]
104
00:06:43,946 --> 00:06:45,697
Chcę przestać się z tobą widywać.
105
00:06:50,911 --> 00:06:53,080
W porządku. Cienki.
106
00:06:53,872 --> 00:06:55,498
Może...
107
00:06:55,499 --> 00:06:58,126
możemy uzgodnić datę zakończenia.
108
00:06:58,127 --> 00:07:00,838
- Albo polecę cię koledze.
- Skończyłem.
109
00:07:02,089 --> 00:07:03,422
Moja żona wykonała obliczenia.
110
00:07:03,423 --> 00:07:06,676
Osiem lat, raz w tygodniu,
z wyłączeniem wakacji,
111
00:07:06,677 --> 00:07:08,219
Wydałem tu 32 tys.
112
00:07:08,220 --> 00:07:10,848
Plus 8 tys. zmarnowanych na papierosy.
113
00:07:12,224 --> 00:07:13,475
Skończyliśmy.
114
00:07:14,643 --> 00:07:15,644
Do widzenia.
115
00:07:18,772 --> 00:07:21,233
- [drzwi zamykają się
- [brzęczy telefon komórkowy]
116
00:07:23,152 --> 00:07:26,154
[kobieta na poczcie głosowej po francusku]
Witam, jestem Valérie, córka Pauli.
117
00:07:26,155 --> 00:07:28,991
Widziałem, że próbowałeś zadzwonić kilka razy.
118
00:07:29,575 --> 00:07:32,411
Mam bardzo smutną wiadomość.
119
00:07:32,911 --> 00:07:34,037
Umarła.
120
00:07:35,455 --> 00:07:37,165
Chciałbym zaprosić Cię do...
121
00:07:37,166 --> 00:07:38,291
dołącz do nas.
122
00:07:38,292 --> 00:07:41,253
Zbierzemy się jutro.
123
00:07:43,755 --> 00:07:44,756
Dziękuję.
124
00:07:45,632 --> 00:07:47,634
[odtwarza trzymającą w napięciu muzykę]
125
00:08:01,940 --> 00:08:06,904
ŻYCIE PRYWATNE
126
00:08:10,115 --> 00:08:12,117
[napięta muzyka trwa]
127
00:08:16,205 --> 00:08:17,538
Dziękuję za przybycie.
128
00:08:17,539 --> 00:08:20,626
Pokój mamy jest pełen.
Poproszę jej uczniów, żeby wyszli.
129
00:08:21,835 --> 00:08:24,128
Wiesz, co się z nią stało?
130
00:08:24,129 --> 00:08:26,423
- Nie mam pojęcia. To było bardzo nagłe.
- Ach.
131
00:08:29,218 --> 00:08:31,345
[niewyraźna paplanina]
132
00:08:46,360 --> 00:08:48,278
[brzęczy telefon komórkowy]
133
00:08:52,032 --> 00:08:54,617
[kobieta] Obudzisz dybuka.
134
00:08:54,618 --> 00:08:55,952
Co?
135
00:08:55,953 --> 00:08:57,955
dybuki, złe duchy.
136
00:08:58,664 --> 00:08:59,790
[Dr. Steiner] Dybuk.
137
00:09:01,416 --> 00:09:04,377
[mężczyzna 1] Witam.
Uczyłem z nią w Jules Ferry.
138
00:09:04,378 --> 00:09:05,753
[man 2] Dobrze, że przyszedłeś.
139
00:09:05,754 --> 00:09:08,756
Wszyscy zbierzemy się przed nią.
140
00:09:08,757 --> 00:09:09,800
Wejdź...
141
00:09:12,302 --> 00:09:13,804
Aaronie, przyjdziesz?
142
00:09:16,431 --> 00:09:17,599
Aaronie, chodź.
143
00:09:20,143 --> 00:09:22,478
[niewyraźna paplanina]
144
00:09:22,479 --> 00:09:24,648
[kobieta płacze]
145
00:09:27,359 --> 00:09:29,361
[modlitwa po hebrajsku]
146
00:09:33,907 --> 00:09:37,201
- [kobieta krzyczy] Zemdlał.
- Przewróć go na bok.
147
00:09:37,202 --> 00:09:39,203
Połóż jego nogi na poduszce.
148
00:09:39,204 --> 00:09:41,497
- [mężczyzna 3] Przynieś wodę.
- Nie!
149
00:09:41,498 --> 00:09:42,581
Jestem lekarzem.
150
00:09:42,582 --> 00:09:45,544
- Gdzie jest łazienka?
- Tam.
151
00:09:47,129 --> 00:09:48,587
[kobieta] Czy ktoś może przyjść?
152
00:09:48,588 --> 00:09:50,090
Tato, co się stało?
153
00:09:50,716 --> 00:09:52,884
[ojciec mówi niewyraźnie]
154
00:09:53,593 --> 00:09:55,929
- Usiądź, oddychaj.
- [ojciec] O! [mamrocze]
155
00:09:56,763 --> 00:09:58,264
[wydycha]
156
00:09:58,265 --> 00:10:01,142
- [Dr. Steiner] Weź to, proszę pana.
- Jak miło. Dziękuję.
157
00:10:01,143 --> 00:10:03,812
- Dziękuję. Nic mi nie będzie...
- [Dr. Steiner] Oddychaj.
158
00:10:05,439 --> 00:10:06,565
Kim jesteś?
159
00:10:08,400 --> 00:10:12,279
Lilian Steiner.
Leczyłem twoją żonę przez dziewięć lat.
160
00:10:13,071 --> 00:10:15,407
- Przepraszam.
- Wysiadać.
161
00:10:16,158 --> 00:10:18,159
- Przepraszam.
- [krzyczy] Wyjdź!
162
00:10:18,160 --> 00:10:20,828
Dlaczego tu jesteś? Kto cię wpuścił?
163
00:10:20,829 --> 00:10:23,748
To jest mój dom! Jak śmiecie?
164
00:10:23,749 --> 00:10:25,458
Wyrzuć ją!
165
00:10:25,459 --> 00:10:27,585
[po angielsku] Reakcja jej męża
jest nieoczekiwane.
166
00:10:27,586 --> 00:10:29,503
Agresja w stosunku do mnie.
167
00:10:29,504 --> 00:10:31,756
Przekierowanie poczucia winy na terapeutę
168
00:10:31,757 --> 00:10:34,091
- i nieprzetworzona emocja--
- [kliknięcia rejestratora]
169
00:10:34,092 --> 00:10:35,427
- ...przekierowane poczucie winy...
- [kliknięcia]
170
00:10:36,386 --> 00:10:37,470
- Cholera.
- [kliknięcia]
171
00:10:37,471 --> 00:10:38,596
Cholera.
172
00:10:38,597 --> 00:10:41,266
[odtwarza trzymającą w napięciu muzykę]
173
00:10:57,532 --> 00:10:59,951
[po francusku] Usiądź! Czy wszystko w porządku?
174
00:11:00,619 --> 00:11:02,746
[po francusku] Usiądź, proszę pana. Nic mi nie jest.
175
00:11:04,956 --> 00:11:07,167
[odtwarza trzymającą w napięciu muzykę]
176
00:11:18,970 --> 00:11:20,847
[dzieci krzyczą]
177
00:11:23,683 --> 00:11:25,018
[dzwoni dzwonek do drzwi]
178
00:11:28,897 --> 00:11:30,356
[po francusku] Dzwoniłeś?
179
00:11:30,357 --> 00:11:32,483
Powiedziałam, żebym nie budziła Josepha.
180
00:11:32,484 --> 00:11:34,402
- Najpierw zadzwoń.
- Obudziłem go?
181
00:11:34,403 --> 00:11:36,154
Nie, ale mogłeś to zrobić.
182
00:11:38,031 --> 00:11:40,449
Karcisz mnie za coś hipotetycznego?
183
00:11:40,450 --> 00:11:41,785
Co się nie stało.
184
00:11:42,369 --> 00:11:45,539
- Wiesz jak to się nazywa?
- Nie i nie chcę.
185
00:11:46,415 --> 00:11:48,208
Dwadzieścia pięć euro za pięć?
186
00:11:49,209 --> 00:11:51,043
Zamów 50 dla mnie.
187
00:11:51,044 --> 00:11:52,587
Nie, 100.
188
00:11:53,088 --> 00:11:55,881
Pięćset za minidisc?
Są prehistoryczne!
189
00:11:55,882 --> 00:11:58,009
Dlaczego nie spróbować czegoś nowoczesnego?
190
00:11:58,593 --> 00:12:00,761
Lubię móc je potrzymać.
191
00:12:00,762 --> 00:12:03,306
Mogą się zgubić lub uszkodzić.
192
00:12:03,807 --> 00:12:07,017
Ponieważ mogę je stracić
czyni je cennymi.
193
00:12:07,018 --> 00:12:08,353
Oszczędź mnie.
194
00:12:09,146 --> 00:12:10,147
[pociągając nosem]
195
00:12:10,856 --> 00:12:12,524
Pięćset euro. Cholera.
196
00:12:13,650 --> 00:12:17,237
To do mojej pracy.
Ile kosztował twój komputer?
197
00:12:18,071 --> 00:12:20,657
- Przychodzisz tylko wtedy, gdy czegoś potrzebujesz.
- [pociągając nosem]
198
00:12:22,033 --> 00:12:23,034
[po angielsku] Tam.
199
00:12:23,535 --> 00:12:25,579
- [pociągając nosem]
- Jesteś chory?
200
00:12:26,705 --> 00:12:28,540
[po francusku] Tak, nie, niezbyt.
201
00:12:29,249 --> 00:12:31,167
Czy masz jakiś środek do dezynfekcji rąk?
202
00:12:31,168 --> 00:12:32,627
- Tam.
- Ach.
203
00:12:34,379 --> 00:12:37,299
Kup coś, co sprawi ci radość.
204
00:12:38,008 --> 00:12:41,343
Byłbym szczęśliwy, gdybyś przyszedł, kiedy się obudzi.
205
00:12:41,344 --> 00:12:45,598
[szydzi] To nie moja wina
że dzieci dużo śpią.
206
00:12:45,599 --> 00:12:47,184
Twoje zamówienie zostało potwierdzone.
207
00:12:47,809 --> 00:12:50,102
- Dobra. [pociąga nosem]
- [dziecko grucha]
208
00:12:50,103 --> 00:12:52,480
Ach! Chcesz zobaczyć Josepha?
209
00:12:52,481 --> 00:12:55,941
[wzdycha] Nie, muszę iść
na spotkanie.
210
00:12:55,942 --> 00:12:58,653
Ważniejsze niż 30 sekund z nami?
211
00:12:59,488 --> 00:13:01,490
- Przychodzić.
- [dziecko płacze]
212
00:13:03,700 --> 00:13:05,951
- Co się stało, dzieciaku?
- [kontynuuje płacz]
213
00:13:05,952 --> 00:13:07,203
Jesteś głodny?
214
00:13:07,204 --> 00:13:09,539
Cii. Sz-sz-sz-sz. Uspokoić się.
215
00:13:10,582 --> 00:13:12,250
Jest wcześnie.
216
00:13:12,834 --> 00:13:13,960
Masz wysypkę.
217
00:13:14,544 --> 00:13:16,546
- Wychodzę kochanie.
- [ gruchanie ]
218
00:13:17,255 --> 00:13:20,550
Jestem chory, pokryty zarazkami.
219
00:13:21,218 --> 00:13:22,928
Nie chcę się zbliżać.
220
00:13:23,637 --> 00:13:24,721
Kocham cię.
221
00:13:26,139 --> 00:13:28,350
[gra muzyka perkusyjna]
222
00:13:40,946 --> 00:13:42,738
- [kobieta] Minęły wieki!
- [Lilian] Wszedł?
223
00:13:42,739 --> 00:13:44,658
- Możesz wejść.
- Dzięki.
224
00:13:49,037 --> 00:13:50,956
[muzyka perkusyjna trwa]
225
00:13:53,124 --> 00:13:54,292
[Lilian wzdycha]
226
00:13:55,085 --> 00:13:56,086
Lilianna?
227
00:13:56,878 --> 00:13:58,170
wszystko w porządku?
228
00:13:58,171 --> 00:14:00,549
- Zły czas?
- Zupełnie nie.
229
00:14:02,384 --> 00:14:03,426
Czy wszystko w porządku?
230
00:14:04,010 --> 00:14:05,219
Nie.
231
00:14:05,220 --> 00:14:06,221
ja...
232
00:14:07,013 --> 00:14:09,683
Nie wiem, co mam.
Coś złapałem.
233
00:14:10,183 --> 00:14:12,978
- Chcesz mnie zbadać?
- Zupełnie nie.
234
00:14:13,645 --> 00:14:14,770
Usiądź.
235
00:14:14,771 --> 00:14:16,438
Twoje ostatnie badanie wzroku było...
236
00:14:16,439 --> 00:14:17,983
- Z tobą.
- [bieżąca woda]
237
00:14:21,194 --> 00:14:22,487
[Lilian wzdycha]
238
00:14:23,363 --> 00:14:25,615
[maszyna wiruje]
239
00:14:26,908 --> 00:14:28,785
- Twój podbródek tam.
- Dobra.
240
00:14:32,789 --> 00:14:35,666
- Czy widziałeś ostatnio Josepha?
- Tak.
241
00:14:35,667 --> 00:14:38,336
Po prostu wpadłem. Spał.
242
00:14:39,212 --> 00:14:40,838
Dużo śpi.
243
00:14:40,839 --> 00:14:44,091
Uważam, że jak na swój wiek jest bardzo rozbudzony...
244
00:14:44,092 --> 00:14:45,175
Dwa miesiące.
245
00:14:45,176 --> 00:14:47,721
- Mógłby uchodzić za trzech.
- [Lilian chichocze]
246
00:14:48,638 --> 00:14:50,015
Julien jest młody.
247
00:14:51,099 --> 00:14:52,850
Być ojcem. Prawidłowy?
248
00:14:52,851 --> 00:14:53,852
Młody?
249
00:14:54,477 --> 00:14:56,228
- Byłeś w jego wieku.
- Dokładnie.
250
00:14:56,229 --> 00:14:58,148
[maszyna wiruje]
251
00:14:59,691 --> 00:15:02,193
- Pchnij. Popchnij brodę.
- Mhm.
252
00:15:02,861 --> 00:15:03,862
[sygnał dźwiękowy]
253
00:15:05,864 --> 00:15:07,906
[lekarz] Płynie dalej, kochanie...
254
00:15:07,907 --> 00:15:10,367
[Lilian śmieje się cicho]
Mówisz do mnie „kochanie”?
255
00:15:10,368 --> 00:15:11,994
[maszyna wydaje sygnał dźwiękowy, a następnie wiruje]
256
00:15:11,995 --> 00:15:14,997
- Pierwszy raz widzę, jak płaczesz.
- [szydzi]
257
00:15:14,998 --> 00:15:17,333
- Wiem.
- Pasuje ci.
258
00:15:17,334 --> 00:15:19,419
Nie płaczę. To moje oczy.
259
00:15:20,462 --> 00:15:23,381
- Znalazłeś coś?
- Nie, wszystko jest normalne.
260
00:15:24,382 --> 00:15:27,302
Masz dla mnie krople do oczu lub placebo?
261
00:15:28,136 --> 00:15:32,056
Ech, sztuczne łzy
może nawilżać rogówkę,
262
00:15:32,057 --> 00:15:34,351
ale poczekaj aż przestanie.
263
00:15:35,060 --> 00:15:39,648
[szydzi] Nie mogę się doczekać.
Mam pacjentów, pracuję...
264
00:15:40,482 --> 00:15:42,108
Czy coś się stało?
265
00:15:42,901 --> 00:15:44,527
Nie, nic specjalnego.
266
00:15:46,946 --> 00:15:51,534
- Więc to był tylko pretekst, żeby się ze mną spotkać.
- [szydzi] Nie, wcale.
267
00:15:52,994 --> 00:15:55,663
Możesz do mnie napisać, żebym poszła na kolację.
268
00:15:55,664 --> 00:15:56,789
To łatwiejsze.
269
00:15:56,790 --> 00:15:59,083
[śmiech] Nigdy o tobie nie myślę.
270
00:15:59,084 --> 00:16:00,877
Mam na myśli to. Nigdy.
271
00:16:01,836 --> 00:16:05,172
Podczas wcześniejszej walki z Julienem,
pomyślałem,
272
00:16:05,173 --> 00:16:08,593
„Biedny dzieciak odziedziczył
kiepski temperament jego ojca.”
273
00:16:10,679 --> 00:16:12,346
[wzdycha]
274
00:16:12,347 --> 00:16:13,806
[po angielsku] Co do cholery?
275
00:16:13,807 --> 00:16:14,765
[wzdycha]
276
00:16:14,766 --> 00:16:15,767
[po francusku] Przepraszam.
277
00:16:20,146 --> 00:16:22,190
[gra muzyka perkusyjna]
278
00:16:33,159 --> 00:16:34,827
- Witam.
- Witam.
279
00:16:34,828 --> 00:16:35,953
Jestem Valerie.
280
00:16:35,954 --> 00:16:38,790
- Córka Pauli Cohen-Solal.
- [Lilian] Poznaję cię.
281
00:16:39,833 --> 00:16:41,626
Muszę z tobą porozmawiać.
282
00:16:42,794 --> 00:16:46,714
Nie mogę teraz.
Za kilka minut mam pacjenta.
283
00:16:46,715 --> 00:16:50,092
- Kiedy indziej...
- Mogę poczekać w kawiarni.
284
00:16:50,093 --> 00:16:51,094
Nie ma problemu.
285
00:16:52,679 --> 00:16:53,847
Przyjdź.
286
00:17:00,812 --> 00:17:03,439
[odtwarza trzymającą w napięciu muzykę]
287
00:17:03,440 --> 00:17:05,858
Więc... jak mogę ci pomóc?
288
00:17:05,859 --> 00:17:06,860
[muzyka się kończy]
289
00:17:08,862 --> 00:17:10,655
Wiesz, jak się zabiła?
290
00:17:14,617 --> 00:17:17,035
Nie miałem pojęcia, że to było samobójstwo.
291
00:17:17,036 --> 00:17:19,456
Tydzień wcześniej czuła się dobrze,
292
00:17:20,832 --> 00:17:22,125
i nie zastanawiasz się dlaczego?
293
00:17:24,169 --> 00:17:26,962
To zdarza się każdemu. Śmierć.
294
00:17:26,963 --> 00:17:30,591
Teraz, kiedy już wiesz, nic nie czujesz?
295
00:17:30,592 --> 00:17:31,676
Nic nie czuję.
296
00:17:33,052 --> 00:17:35,345
Przepraszam. Nie chciałem doprowadzić cię do płaczu.
297
00:17:35,346 --> 00:17:36,806
Nie.
298
00:17:37,891 --> 00:17:38,975
To nie ty.
299
00:17:41,519 --> 00:17:43,188
[Lilian wzdycha]
300
00:17:44,481 --> 00:17:46,858
Połknęła wszystko, co przepisałeś.
301
00:17:50,278 --> 00:17:51,404
Rozumiem.
302
00:17:53,948 --> 00:17:57,409
Myślisz, że jestem odpowiedzialny za jej śmierć?
303
00:17:57,410 --> 00:17:58,703
Mój ojciec tak uważa.
304
00:17:59,204 --> 00:18:01,080
Mówię do ciebie, nie do niego.
305
00:18:01,706 --> 00:18:03,458
Miała to w dłoni.
306
00:18:04,542 --> 00:18:06,960
Zobacz, co napisała na odwrocie.
307
00:18:06,961 --> 00:18:08,046
Zanim umarła.
308
00:18:08,797 --> 00:18:09,964
Nie mogę tego przeczytać.
309
00:18:10,465 --> 00:18:12,591
Napis jest zniekształcony.
310
00:18:12,592 --> 00:18:14,344
Myślę, że to wiadomość.
311
00:18:14,844 --> 00:18:15,887
Wiadomość...
312
00:18:16,471 --> 00:18:17,889
- Dla kogo?
- Przeczytaj to!
313
00:18:18,932 --> 00:18:21,100
- Przeczytaj to na głos.
- [dzwonki interkomu]
314
00:18:23,186 --> 00:18:25,271
Nie mogę. Mam pacjenta.
315
00:18:28,483 --> 00:18:31,277
Zachowaj to. Oddaj to później.
316
00:18:34,405 --> 00:18:36,115
- Wejdź.
- [pipie]
317
00:18:36,741 --> 00:18:37,950
Waleria...
318
00:18:37,951 --> 00:18:40,118
może to wiesz, może nie,
319
00:18:40,119 --> 00:18:43,122
ale nie mogę ujawnić
cokolwiek Paula mi powiedziała.
320
00:18:43,623 --> 00:18:46,417
To się nazywa
poufność lekarz-pacjent.
321
00:18:47,669 --> 00:18:49,546
Muszę zrozumieć.
322
00:18:50,338 --> 00:18:52,172
Jak mogła to zrobić?
323
00:18:52,173 --> 00:18:53,508
Zwłaszcza teraz.
324
00:18:55,176 --> 00:18:57,053
Teraz, kiedy jestem w takim stanie.
325
00:18:58,012 --> 00:18:59,180
Jaki stan?
326
00:19:05,478 --> 00:19:06,771
Oczywiście, że tak.
327
00:19:09,107 --> 00:19:11,150
Jak przebiegł pogrzeb?
328
00:19:12,110 --> 00:19:13,820
Nie wiemy, kiedy to jest.
329
00:19:14,779 --> 00:19:17,281
Uh, ale w religii żydowskiej...
330
00:19:17,282 --> 00:19:19,033
Muszą zrobić sekcję zwłok.
331
00:19:19,534 --> 00:19:23,078
- Śledztwo.
- Czy jest śledztwo?
332
00:19:23,079 --> 00:19:25,455
Takie jest prawo dotyczące samobójstw.
333
00:19:25,456 --> 00:19:26,583
To wymaga czasu.
334
00:19:29,627 --> 00:19:30,879
[wzdycha]
335
00:19:45,101 --> 00:19:48,062
[pacjent po angielsku] Byliśmy... Byliśmy
zaparkował na poboczu drogi i...
336
00:19:49,731 --> 00:19:51,648
Zaparkowaliśmy z boku
drogi,
337
00:19:51,649 --> 00:19:53,525
i musiałem mieć 10 lub 11 lat.
338
00:19:53,526 --> 00:19:55,193
Mieliśmy to, hm...
339
00:19:55,194 --> 00:19:58,156
ten biały minivan ze złotymi wykończeniami,
pamiętam.
340
00:19:59,240 --> 00:20:01,575
To był ten sam czas, albo inny czas,
341
00:20:01,576 --> 00:20:03,493
ale w samochodzie zepsuły się hamulce,
342
00:20:03,494 --> 00:20:06,873
więc moja mama musiała...
zaciągnąć hamulec awaryjny.
343
00:20:07,624 --> 00:20:08,707
I...
344
00:20:08,708 --> 00:20:11,001
- [po francusku] Trudno powiedzieć...
- [kobieta] Przed przyjściem,
345
00:20:11,002 --> 00:20:13,504
Zdałem sobie sprawę, że...
346
00:20:14,422 --> 00:20:16,173
Po prostu tego nie rozumiem.
347
00:20:16,174 --> 00:20:18,508
Oddaję spermę, ale bezskutecznie.
348
00:20:18,509 --> 00:20:21,262
- Dlaczego czuję się odcięty?
- [kobieta 2] Pazury i pazury...
349
00:20:23,097 --> 00:20:24,098
Oczy kotów.
350
00:20:24,849 --> 00:20:26,267
drapię się.
351
00:20:27,226 --> 00:20:28,937
[odtwarza trzymającą w napięciu muzykę]
352
00:20:30,480 --> 00:20:31,897
[wzdycha]
353
00:20:31,898 --> 00:20:33,816
Myślę o twoich dłoniach.
354
00:20:37,737 --> 00:20:39,697
Twoje ręce na moim ciele.
355
00:20:42,742 --> 00:20:45,035
- [drzwi zamykają się]
- [wzdycha]
356
00:20:45,036 --> 00:20:46,120
Cholera!
357
00:20:50,875 --> 00:20:52,919
[„Psycho Killer” grający na górze]
358
00:21:04,180 --> 00:21:06,849
[pacjent na nagraniu]
W zeszły poniedziałek spotkałem się z hipnotyzerem.
359
00:21:07,767 --> 00:21:09,643
François podała mi swoje imię...
360
00:21:09,644 --> 00:21:11,019
[szybkie przewijanie]
361
00:21:11,020 --> 00:21:12,938
Grange w Aubervilliers.
362
00:21:12,939 --> 00:21:14,691
Dzięki niej rzucił palenie.
363
00:21:16,150 --> 00:21:19,570
Na początku wygadała jakieś bzdury...
364
00:21:22,281 --> 00:21:24,784
[rytmiczna gra muzyka]
365
00:21:40,800 --> 00:21:42,843
[Jessica] To nie jest okulistyczne?
366
00:21:42,844 --> 00:21:45,887
- [Lilian] Nie
- Może kogoś spotkasz?
367
00:21:45,888 --> 00:21:48,015
[szydzi] Jestem psychiatrą.
368
00:21:48,016 --> 00:21:51,309
Gdybym miał depresję, wiedziałbym o tym.
369
00:21:51,310 --> 00:21:53,855
Nie mogę tak po prostu powstrzymać cię od płaczu.
370
00:21:54,605 --> 00:21:56,024
Dlaczego nie?
371
00:21:56,816 --> 00:21:59,151
Bo wciąż trzeba płakać.
372
00:21:59,152 --> 00:22:01,904
Nie bandażujemy nieoczyszczonych ran.
373
00:22:03,781 --> 00:22:05,074
Jesteś w żałobie.
374
00:22:05,783 --> 00:22:07,118
Bardzo głęboka żałoba.
375
00:22:08,786 --> 00:22:09,829
Mogę powiedzieć.
376
00:22:13,332 --> 00:22:14,709
Nie jesteś tu sam.
377
00:22:16,878 --> 00:22:18,254
Jest ktoś inny.
378
00:22:19,922 --> 00:22:21,048
[szydzi]
379
00:22:21,049 --> 00:22:23,051
Nie widzę nikogo poza tobą.
380
00:22:24,886 --> 00:22:26,095
To kobieta.
381
00:22:27,180 --> 00:22:28,389
Ona jest blondynką.
382
00:22:33,311 --> 00:22:34,353
Uch...
383
00:22:34,937 --> 00:22:36,981
Właśnie straciłem pacjenta.
384
00:22:38,274 --> 00:22:39,733
I to jest...
385
00:22:39,734 --> 00:22:42,236
nie jest to pierwszy przypadek śmierci pacjenta.
386
00:22:43,071 --> 00:22:45,281
Była pacjentką, a nie przyjaciółką.
387
00:22:48,159 --> 00:22:50,536
Słuchaj, co mogę zaproponować,
388
00:22:51,162 --> 00:22:53,122
jeśli się zgodzisz,
389
00:22:54,082 --> 00:22:56,667
jest terapią opartą na pamięci.
390
00:22:57,543 --> 00:22:58,628
I...
391
00:23:01,047 --> 00:23:03,466
[oddycha głęboko]
392
00:23:08,387 --> 00:23:10,222
...jesteś gotowy, żeby odpuścić.
393
00:23:10,223 --> 00:23:11,599
[śmiech]
394
00:23:12,266 --> 00:23:14,102
Pierwszy raz to słyszę.
395
00:23:14,769 --> 00:23:15,852
W porządku.
396
00:23:15,853 --> 00:23:18,271
[odchrząkuje] Czy mogę się umówić?
397
00:23:18,272 --> 00:23:20,817
Nie, zajmiemy się tym od razu.
398
00:23:22,068 --> 00:23:23,777
Nie marnujesz czasu.
399
00:23:23,778 --> 00:23:25,904
Najpierw powiedziałaś, że płaczesz...
400
00:23:25,905 --> 00:23:28,908
- Lubię, gdy ludzie szybko się regenerują.
- Ach...
401
00:23:29,867 --> 00:23:31,577
Nie jak psychiatrzy?
402
00:23:32,078 --> 00:23:33,161
Zrobimy to?
403
00:23:33,162 --> 00:23:34,163
Tak.
404
00:23:36,582 --> 00:23:37,541
[sygnał dźwiękowy]
405
00:23:37,542 --> 00:23:39,335
Nagrywasz to?
406
00:23:39,836 --> 00:23:42,546
Tak. Oddam ci to potem.
407
00:23:42,547 --> 00:23:45,508
Pomoże to w przeniknięciu sesji.
408
00:23:46,134 --> 00:23:48,511
To, co usłyszysz, może Cię zaskoczyć.
409
00:23:49,428 --> 00:23:52,682
Wiele rzeczy, które mówisz
zostaną zapomniane.
410
00:23:54,517 --> 00:23:56,185
Czy mam Twój e-mail?
411
00:23:57,186 --> 00:23:58,479
Hmm...
412
00:23:59,564 --> 00:24:01,566
Jest tak jak chcesz. Jestem elastyczny.
413
00:24:02,191 --> 00:24:03,192
Cóż...
414
00:24:04,152 --> 00:24:06,070
Jestem też elastyczny. co?
415
00:24:09,907 --> 00:24:10,950
Tam.
416
00:24:13,161 --> 00:24:14,620
Więc odpuść sobie.
417
00:24:20,209 --> 00:24:21,210
Puścić.
418
00:24:24,755 --> 00:24:26,549
[Lilian oddycha głęboko]
419
00:24:29,969 --> 00:24:31,429
Patrz, nie widząc.
420
00:24:33,097 --> 00:24:35,183
[wydycha]
421
00:24:36,350 --> 00:24:37,852
Teraz zamknij oczy.
422
00:24:42,190 --> 00:24:43,357
Wszystko jest czarne.
423
00:24:45,234 --> 00:24:47,361
Możesz usłyszeć bicie swojego serca.
424
00:24:49,363 --> 00:24:50,364
jesteś...
425
00:24:50,990 --> 00:24:53,116
w brzuchu twojej matki.
426
00:24:53,117 --> 00:24:54,493
[wzdycha]
427
00:24:55,286 --> 00:24:59,582
Lilian, przestań mylić sceptycyzm
i inteligencja.
428
00:25:01,292 --> 00:25:04,086
Twoja ironia jest wyrazem twojego strachu.
429
00:25:10,384 --> 00:25:13,511
Jesteś w brzuchu swojej matki.
430
00:25:13,512 --> 00:25:15,556
[warkot wentylatora]
431
00:25:23,522 --> 00:25:25,691
[Jessica] Jesteś płodem.
432
00:25:30,363 --> 00:25:32,365
[złowieszcza muzyka gra]
433
00:25:39,830 --> 00:25:41,082
[Jessica] Wystąp naprzód.
434
00:25:42,541 --> 00:25:44,043
[Lilian wydycha powietrze]
435
00:25:48,047 --> 00:25:49,799
Idź dalej.
436
00:26:00,226 --> 00:26:01,686
Widzisz drzwi.
437
00:26:04,313 --> 00:26:05,690
Za drzwiami
438
00:26:07,275 --> 00:26:09,026
widzisz schody.
439
00:26:11,529 --> 00:26:14,407
Kiedy będziesz gotowy, zejdź po nich.
440
00:26:15,658 --> 00:26:17,660
[dzwonią dzwonki]
441
00:26:23,291 --> 00:26:24,375
[Jessica] Bardzo dobrze.
442
00:26:27,003 --> 00:26:29,171
[bicie serca powoli]
443
00:26:31,465 --> 00:26:33,216
[Lilian po angielsku] Pada śnieg.
444
00:26:33,217 --> 00:26:35,469
[Jessica] No dalej, nie spiesz się.
445
00:26:40,016 --> 00:26:41,684
Widzisz drzwi.
446
00:26:43,602 --> 00:26:44,603
Otwórz.
447
00:26:48,649 --> 00:26:51,694
- [wycie syreny]
- [dzieci krzyczą]
448
00:26:53,195 --> 00:26:54,822
[Lilian po francusku] Nie ten.
449
00:26:57,742 --> 00:26:59,784
Nie, proszę.
450
00:26:59,785 --> 00:27:01,162
[Jessica] Więc zamknij.
451
00:27:02,288 --> 00:27:03,831
[drzwi zamykają się]
452
00:27:04,749 --> 00:27:06,542
We własnym tempie
453
00:27:07,543 --> 00:27:09,712
jedź dalej w dół.
454
00:27:10,254 --> 00:27:11,797
Jestem tutaj.
455
00:27:12,298 --> 00:27:13,965
Jaki jest pokój?
456
00:27:13,966 --> 00:27:15,842
Czy możesz to opisać?
457
00:27:15,843 --> 00:27:16,969
[Lilian] Ciemno.
458
00:27:18,012 --> 00:27:19,305
Drzewiasty.
459
00:27:19,805 --> 00:27:21,473
[niewyraźna paplanina]
460
00:27:21,474 --> 00:27:23,516
Twarze są rozświetlone.
461
00:27:23,517 --> 00:27:25,185
Instrumenty.
462
00:27:25,186 --> 00:27:27,188
[niewyraźna rozmowa trwa]
463
00:27:29,065 --> 00:27:31,150
[Jessica] Opowiedz mi o tym pokoju.
464
00:27:32,276 --> 00:27:33,694
[Lilian] Jest kobieta.
465
00:27:34,445 --> 00:27:35,904
Z wiolonczelą.
466
00:27:35,905 --> 00:27:38,657
[strojenie instrumentów orkiestrowych]
467
00:27:42,703 --> 00:27:44,871
[Jessica] Mów dalej, co widzisz.
468
00:27:44,872 --> 00:27:46,248
[Lilian sapie]
469
00:27:50,336 --> 00:27:51,295
To jest...
470
00:27:51,796 --> 00:27:52,963
To ja.
471
00:27:56,884 --> 00:27:58,343
To ona.
472
00:27:58,344 --> 00:28:01,263
To Paula. Paula Cohen-Solal, moja pacjentka.
473
00:28:04,100 --> 00:28:05,893
Jesteśmy w orkiestrze.
474
00:28:07,520 --> 00:28:09,188
[w języku angielskim] Strojenie naszych instrumentów.
475
00:28:10,940 --> 00:28:12,775
To było podczas wojny.
476
00:28:14,110 --> 00:28:15,569
Są Niemcy.
477
00:28:16,404 --> 00:28:18,614
C'est un odbiorców...
478
00:28:19,615 --> 00:28:21,742
[po francusku] Opinia publiczna się na nas gapi.
479
00:28:25,413 --> 00:28:27,248
I kochamy się.
480
00:28:29,959 --> 00:28:31,001
Bezrozumnie.
481
00:28:34,130 --> 00:28:36,340
Czuję, że ona jest moją kochanką.
482
00:28:36,841 --> 00:28:37,883
To dzikie.
483
00:28:40,761 --> 00:28:42,430
Jest bardzo niespokojna.
484
00:28:43,806 --> 00:28:46,975
- [drzwi zamykają się]
- [po angielsku] Och! Co się dzieje?
485
00:28:46,976 --> 00:28:48,560
[brawa]
486
00:28:48,561 --> 00:28:50,271
[Jessica] Co się dzieje, Lilian?
487
00:28:51,313 --> 00:28:53,232
[Lilian] Simon, jej mąż.
488
00:28:55,609 --> 00:28:57,318
[niesłyszalny dialog]
489
00:28:57,319 --> 00:28:59,863
Ona do mnie mówi. Nie słyszę.
490
00:28:59,864 --> 00:29:01,614
Muszę usłyszeć.
491
00:29:01,615 --> 00:29:03,576
Zapomnij o tym na razie.
492
00:29:04,285 --> 00:29:06,244
[po angielsku] Nie, nie. Muszę ją usłyszeć.
493
00:29:06,245 --> 00:29:09,038
[Jessica] Będziesz w stanie
aby ponownie znaleźć drzwi.
494
00:29:09,039 --> 00:29:11,750
- [Lilian po francusku] Nie
- Wróćmy po schodach.
495
00:29:12,376 --> 00:29:14,586
Kiedy tak powiem, opuść scenę.
496
00:29:14,587 --> 00:29:17,673
- [Lilian] Podczas koncertu?
- Opuść scenę.
497
00:29:18,215 --> 00:29:19,466
- Muszę jej posłuchać.
- Wyjdź.
498
00:29:19,467 --> 00:29:20,425
[krzyczy]
499
00:29:20,426 --> 00:29:22,343
- [Jessica] Wyjdź.
- Jest uzbrojony.
500
00:29:22,344 --> 00:29:24,179
[Jessica] Wracaj do drzwi.
501
00:29:24,180 --> 00:29:26,307
Są inne drzwi...
502
00:29:26,974 --> 00:29:29,100
- Co mam zrobić?
- [Jessica] Poczekaj tam.
503
00:29:29,101 --> 00:29:30,310
[gra muzyka operowa]
504
00:29:30,311 --> 00:29:32,938
Przed otwarciem
Mam coś do powiedzenia.
505
00:29:33,522 --> 00:29:36,065
Nie będziesz już płakać.
506
00:29:36,066 --> 00:29:37,568
To koniec.
507
00:29:38,110 --> 00:29:39,987
Nigdy więcej łez.
508
00:29:41,155 --> 00:29:44,033
Teraz już wiesz
że Paula jest częścią Twojego życia.
509
00:29:44,950 --> 00:29:46,785
Była twoją kochanką.
510
00:29:47,495 --> 00:29:49,663
W innym życiu.
511
00:29:50,331 --> 00:29:52,415
Twój ból jest normalny.
512
00:29:52,416 --> 00:29:54,959
[oddychając ciężko]
513
00:29:54,960 --> 00:29:56,504
Kiedy tak mówię,
514
00:29:57,004 --> 00:29:58,923
otworzysz drzwi.
515
00:30:00,466 --> 00:30:02,217
- Otwórz drzwi.
- [wzdycha]
516
00:30:02,218 --> 00:30:04,053
Gdy będziesz gotowy, otwórz oczy.
517
00:30:05,846 --> 00:30:07,097
Jest uzbrojony.
518
00:30:07,598 --> 00:30:10,809
Mąż, konduktor, Simon, on...
519
00:30:12,436 --> 00:30:14,313
Jesteś wrażliwym tematem.
520
00:30:14,813 --> 00:30:15,689
[Lilian wstrzymuje oddech]
521
00:30:16,398 --> 00:30:20,485
To bardzo rzadkie
tak szybko schodzić po schodach.
522
00:30:20,486 --> 00:30:22,196
[Lilian] Cóż... [śmiech]
523
00:30:22,821 --> 00:30:25,449
Muszę powiedzieć, że nie wierzę w nic takiego.
524
00:30:26,742 --> 00:30:27,951
Więc...
525
00:30:27,952 --> 00:30:30,746
Tu nie chodzi o wiarę czy nie.
526
00:30:31,580 --> 00:30:34,416
Nie będziesz płakać, kiedy opuścisz moje biuro.
527
00:30:36,544 --> 00:30:38,420
Czy mogę zadać ci pytanie?
528
00:30:38,921 --> 00:30:39,922
To proste.
529
00:30:40,548 --> 00:30:42,800
Czy kiedykolwiek czułeś
530
00:30:43,384 --> 00:30:45,427
zakochałeś się w swoim pacjencie?
531
00:30:46,136 --> 00:30:47,512
A może był przez nią niespokojny?
532
00:30:47,513 --> 00:30:48,681
[szydzi]
533
00:30:50,933 --> 00:30:52,893
W porządku. Dziękuję za wszystko.
534
00:30:55,396 --> 00:30:56,939
Co jestem ci winien?
535
00:31:01,986 --> 00:31:03,445
Pięćdziesiąt, prawda?
536
00:31:05,072 --> 00:31:06,115
Nie.
537
00:31:07,366 --> 00:31:10,285
To ja decyduję, czy chcę otrzymać zapłatę.
538
00:31:10,286 --> 00:31:11,370
To moja decyzja.
539
00:31:12,830 --> 00:31:14,415
Czy to w ogóle zadziała?
540
00:31:14,957 --> 00:31:17,041
Tak, to i tak zadziała.
541
00:31:17,042 --> 00:31:20,337
Nie martw się. Tutaj lekarstwo
nie jest zależny od pieniędzy.
542
00:31:21,338 --> 00:31:24,632
Wiesz, Freud zatrzymał hipnozę
543
00:31:24,633 --> 00:31:28,261
bo było tego dużo mniej
ciekawe finansowo.
544
00:31:28,262 --> 00:31:29,888
Wyleczenie było zbyt szybkie.
545
00:31:30,389 --> 00:31:32,933
Czy to nie jest skrajny antysemityzm?
546
00:31:34,476 --> 00:31:36,186
Zatrzymamy się tutaj, Lilian.
547
00:31:46,655 --> 00:31:48,239
[rabin] Czterdzieści siedem lat...
548
00:31:48,240 --> 00:31:50,576
Życie niedokończone...
549
00:31:51,327 --> 00:31:53,078
Paula zostawia ją za sobą
550
00:31:53,704 --> 00:31:55,122
ogromna pustka.
551
00:31:55,748 --> 00:31:57,249
Tutaj przyłącza się,
552
00:31:57,916 --> 00:31:59,959
kilka miesięcy później,
553
00:31:59,960 --> 00:32:01,670
jej ukochana ciocia,
554
00:32:02,379 --> 00:32:03,380
Perła.
555
00:32:04,381 --> 00:32:06,133
Pearl opuściła Paulę
556
00:32:06,634 --> 00:32:08,051
jej miłość do książek.
557
00:32:08,052 --> 00:32:10,637
- Masz chusteczkę?
- Jej miłość do kultury.
558
00:32:10,638 --> 00:32:13,556
Jej miłość do języka niemieckiego.
559
00:32:13,557 --> 00:32:15,099
Dziękuję. To bardzo miłe.
560
00:32:15,100 --> 00:32:18,312
[rabin mówiący po hebrajsku]
561
00:32:27,613 --> 00:32:30,240
[kontynuuje mówienie po hebrajsku]
562
00:32:37,665 --> 00:32:40,124
- Amen.
- [kobieta] Amen.
563
00:32:40,125 --> 00:32:43,878
[rabin po francusku] Boże pełen litości,
który mieszka w niebie...
564
00:32:43,879 --> 00:32:46,214
[kontynuuje po francusku]
565
00:32:46,215 --> 00:32:48,092
[odtwarza trzymającą w napięciu muzykę]
566
00:33:00,229 --> 00:33:02,189
[muzyka staje się rytmiczna]
567
00:33:06,652 --> 00:33:10,364
Po prostu nie rozumiem
na co zasługuję w życiu.
568
00:33:11,824 --> 00:33:13,867
Jak to pokonać?
569
00:33:14,618 --> 00:33:16,120
[szloch]
570
00:33:16,745 --> 00:33:18,372
Za każdym razem się boję.
571
00:33:19,540 --> 00:33:20,958
Wzbudził we mnie wątpliwości.
572
00:33:23,961 --> 00:33:25,504
[kontynuuje łkanie]
573
00:33:40,144 --> 00:33:41,937
Myślę, że to wiadomość.
574
00:33:57,035 --> 00:33:59,163
[Paula na nagraniu] Jestem świadoma kłamstwa.
575
00:33:59,872 --> 00:34:02,332
- Ogrom kłamstwa.
- [grzmot]
576
00:34:03,417 --> 00:34:04,918
Teraz jest już za późno.
577
00:34:07,629 --> 00:34:09,047
Nie ma odwrotu.
578
00:34:10,716 --> 00:34:13,134
Prawda zniszczyłaby Valérie.
579
00:34:13,135 --> 00:34:14,845
To naprawdę by ją zniszczyło.
580
00:34:16,180 --> 00:34:17,681
Jest zbyt niestabilna.
581
00:34:18,682 --> 00:34:19,808
Wiesz...
582
00:34:22,770 --> 00:34:24,605
to był mój największy smutek.
583
00:34:25,564 --> 00:34:27,649
Te dzieci, które nie mogły się utrzymać.
584
00:34:28,776 --> 00:34:31,487
[Lilian] Płody nie są jeszcze dziećmi.
585
00:34:33,155 --> 00:34:34,156
Tak.
586
00:34:35,866 --> 00:34:37,742
Szymon do nich zadzwonił
587
00:34:37,743 --> 00:34:39,036
„nasze martwe dzieci”.
588
00:34:41,705 --> 00:34:44,248
[Lilian] I poczułeś...
589
00:34:44,249 --> 00:34:46,084
obwiniał ciebie?
590
00:34:47,586 --> 00:34:51,590
Część mnie ostatecznie się objęła
jego sposób myślenia.
591
00:34:53,717 --> 00:34:55,135
Stał się szalony.
592
00:34:57,137 --> 00:34:59,264
Poczuł, że to on jest problemem.
593
00:35:01,266 --> 00:35:02,267
[Lilian] Znaczy?
594
00:35:03,977 --> 00:35:04,978
Waleria...
595
00:35:06,230 --> 00:35:07,773
Wie, że ona nie jest jego.
596
00:35:08,273 --> 00:35:12,194
Ale mówiłeś, że Valerie wie.
597
00:35:13,320 --> 00:35:14,696
Okłamałem cię.
598
00:35:17,115 --> 00:35:18,741
Nigdy jej nie powiedziałem.
599
00:35:18,742 --> 00:35:21,954
Może to wywołać kryzys.
Przerażające kryzysy.
600
00:35:22,788 --> 00:35:25,331
Gdyby się dowiedziała, zabiłaby mnie.
601
00:35:25,332 --> 00:35:26,999
[przewijanie]
602
00:35:27,000 --> 00:35:28,377
Okłamałem Cię.
603
00:35:30,003 --> 00:35:31,129
Nigdy jej nie powiedziałem.
604
00:35:31,630 --> 00:35:35,091
Może to wywołać kryzys.
Przerażające kryzysy.
605
00:35:35,092 --> 00:35:37,844
Gdyby się dowiedziała, zabiłaby mnie.
606
00:35:37,845 --> 00:35:40,430
[odtwarza trzymającą w napięciu muzykę]
607
00:35:42,099 --> 00:35:45,726
[Lilian] Agresja wobec matki
to normalne, ale morderstwo?
608
00:35:45,727 --> 00:35:48,105
[kobieta] Wiesz, że wszystko jest możliwe.
609
00:35:48,897 --> 00:35:50,524
Nigdy się z tym nie spotkałem.
610
00:35:51,191 --> 00:35:53,110
O cholera! Nieprawda!
611
00:35:53,902 --> 00:35:56,154
Miałem kolegę w Nicei 20 lat temu.
612
00:35:56,905 --> 00:35:58,532
Właśnie sobie przypomniałem.
613
00:36:00,367 --> 00:36:03,786
Dziewczyna zabiła matkę
podczas epizodu psychotycznego
614
00:36:03,787 --> 00:36:05,706
pod koniec ciąży.
615
00:36:06,206 --> 00:36:08,375
Pchnęła ją, pamiętam,
616
00:36:09,126 --> 00:36:10,459
i wypatroszył ją.
617
00:36:10,460 --> 00:36:11,753
To było gwałtowne.
618
00:36:14,339 --> 00:36:17,593
Widzisz przypadki przeniesienia psychicznego
w późnej ciąży.
619
00:36:18,427 --> 00:36:21,804
Był jeszcze jeden przypadek.
Dziewczyna zabiła wszystkich.
620
00:36:21,805 --> 00:36:24,307
Jej matka i siostry, wszystkie otrute.
621
00:36:24,308 --> 00:36:25,600
Tylko kobiety.
622
00:36:25,601 --> 00:36:27,561
- Ciekawy.
- Tak, bardzo.
623
00:36:28,604 --> 00:36:31,147
- Nigdy o tym nie słyszałem?
- NIE.
624
00:36:31,148 --> 00:36:34,484
Jej psychoza wystąpiła jeszcze przed ciążą,
oczywiście.
625
00:36:39,281 --> 00:36:40,991
[dzwoni telefon komórkowy]
626
00:36:42,409 --> 00:36:43,410
Witam?
627
00:36:44,453 --> 00:36:45,495
Cześć?
628
00:36:50,334 --> 00:36:51,668
[wzdycha]
629
00:36:53,003 --> 00:36:54,837
[dzwoni telefon komórkowy]
630
00:36:54,838 --> 00:36:56,548
NIEZNANY ROZMÓWCA
631
00:36:57,716 --> 00:36:59,301
Witam. Kto to jest?
632
00:37:00,385 --> 00:37:01,470
Cześć?
633
00:37:02,846 --> 00:37:05,140
[„Giorni” Miny gra z głośników]
634
00:37:28,580 --> 00:37:30,165
Poniedziałki jak zwykle.
635
00:37:34,628 --> 00:37:36,337
Jestem istotą z przyzwyczajenia.
636
00:37:36,338 --> 00:37:38,548
- Mogę?
- Oczywiście.
637
00:37:39,675 --> 00:37:41,008
Twoje oczy?
638
00:37:41,009 --> 00:37:43,553
Wszystko w porządku. Ale potrzebuję twojego.
639
00:37:44,137 --> 00:37:46,515
Dotyczy to mojego pacjenta.
640
00:37:47,057 --> 00:37:48,391
O czym ty mówisz?
641
00:37:48,392 --> 00:37:50,184
Mój pacjent.
642
00:37:50,185 --> 00:37:51,853
Ten, który...
643
00:37:52,604 --> 00:37:53,522
Tak?
644
00:37:54,022 --> 00:37:56,984
Mój pacjent, który popełnił samobójstwo.
645
00:37:58,902 --> 00:38:00,904
Dlaczego nie powiedziałeś mi wcześniej?
646
00:38:01,822 --> 00:38:04,615
Chcę wypić dużo w krótkim czasie.
647
00:38:04,616 --> 00:38:05,867
Dołączę do ciebie.
648
00:38:07,244 --> 00:38:09,246
- [dzwoni telefon komórkowy]
- [wzdycha]
649
00:38:09,955 --> 00:38:12,791
Ciągle otrzymuję telefony.
650
00:38:13,667 --> 00:38:14,710
Anonimowy.
651
00:38:15,252 --> 00:38:19,297
Uh... ona będzie miała tagliatelle
bez kremu.
652
00:38:20,257 --> 00:38:21,341
[Lilian] Spójrz.
653
00:38:22,134 --> 00:38:23,759
Co czytasz?
654
00:38:23,760 --> 00:38:26,887
- [mężczyzna] To niemiecki?
- Była nauczycielką języka niemieckiego.
655
00:38:26,888 --> 00:38:29,181
- „Kinder” oznacza „dzieci”.
- Tak.
656
00:38:29,182 --> 00:38:31,893
- Nie brudź tego!
- Spokojnie...
657
00:38:32,686 --> 00:38:34,478
I „Tod…”
658
00:38:34,479 --> 00:38:37,399
Nie „tod”, „tot”. Oznacza „martwy”.
659
00:38:39,109 --> 00:38:40,235
ja...
660
00:38:41,236 --> 00:38:42,738
Mam wrażenie...
661
00:38:43,572 --> 00:38:45,741
to wiadomość, którą dla mnie zostawiła.
662
00:38:46,408 --> 00:38:47,575
Wiadomość?
663
00:38:47,576 --> 00:38:48,744
Tak.
664
00:38:49,369 --> 00:38:50,746
ja...
665
00:38:51,913 --> 00:38:53,206
Słuchaj, ja...
666
00:38:53,790 --> 00:38:55,666
Mam pomysł, Gabi.
667
00:38:55,667 --> 00:38:57,501
Chcę, żebyś potraktował to poważnie.
668
00:38:57,502 --> 00:38:59,087
- Tak.
- Dobra?
669
00:38:59,796 --> 00:39:01,757
- No dalej, mów.
- Ja...
670
00:39:02,382 --> 00:39:06,344
Nigdy nie wykryłem
najmniejszą myśl samobójczą.
671
00:39:07,888 --> 00:39:11,057
To nie jest normalne za dziewięć lat.
672
00:39:11,058 --> 00:39:13,017
Nie mogłem się tak bardzo mylić.
673
00:39:13,018 --> 00:39:14,186
Ale...
674
00:39:14,895 --> 00:39:16,228
o czym ty mówisz?
675
00:39:16,229 --> 00:39:18,023
Mój pacjent!
676
00:39:18,774 --> 00:39:19,649
ja...
677
00:39:21,568 --> 00:39:22,569
myślę...
678
00:39:24,071 --> 00:39:25,781
została zamordowana.
679
00:39:26,448 --> 00:39:27,615
Zamordowany?
680
00:39:27,616 --> 00:39:30,077
Ale przez kogo i dlaczego?
681
00:39:31,286 --> 00:39:33,204
Oto pytanie.
682
00:39:33,205 --> 00:39:36,165
Ciągle o tym myślę,
i instynktownie,
683
00:39:36,166 --> 00:39:37,542
Powiedziałbym, że to jej córka.
684
00:39:38,126 --> 00:39:39,377
Ona jest na granicy.
685
00:39:40,253 --> 00:39:43,590
Zdekompensowane zaburzenie osobowości
nie czyni jej przestępcą.
686
00:39:49,179 --> 00:39:51,431
- Dziękuję.
- Zjedz coś.
687
00:39:57,729 --> 00:39:59,022
Nie jeść?
688
00:39:59,689 --> 00:40:00,732
Ja jestem.
689
00:40:03,110 --> 00:40:04,111
Dzięki.
690
00:40:06,738 --> 00:40:09,324
Och, pamiętam te kolczyki.
691
00:40:11,118 --> 00:40:12,452
Czy nie wypiliśmy za dużo?
692
00:40:12,953 --> 00:40:13,954
Tak.
693
00:40:14,454 --> 00:40:16,373
Nie chcę wracać do domu.
694
00:40:19,376 --> 00:40:20,668
- Merci.
- Merci.
695
00:40:20,669 --> 00:40:22,295
[dzwoni telefon komórkowy]
696
00:40:22,796 --> 00:40:24,755
[wzdycha] Nie!
697
00:40:24,756 --> 00:40:25,882
Nie znowu.
698
00:40:29,803 --> 00:40:32,221
Przeszkadzasz nam. Teraz przestań.
699
00:40:32,222 --> 00:40:36,308
Mam zamiar spać z moją byłą żoną.
Już dość!
700
00:40:36,309 --> 00:40:37,394
Dziękuję.
701
00:40:38,019 --> 00:40:40,188
- Zarozumiałe!
- Mhm...
702
00:40:41,273 --> 00:40:42,732
Nigdy nie widziałeś mojego mieszkania.
703
00:40:43,775 --> 00:40:46,443
Nie chcę wpaść na Verę.
704
00:40:46,444 --> 00:40:48,028
Koniec z Verą.
705
00:40:48,029 --> 00:40:49,488
Dwa lata temu.
706
00:40:49,489 --> 00:40:51,490
Myślałem, że wiesz.
707
00:40:51,491 --> 00:40:53,201
Skąd miałbym wiedzieć?
708
00:40:57,497 --> 00:40:59,624
Czy widziałeś kiedyś hipnotyzera?
709
00:41:00,417 --> 00:41:02,751
Nie. Och, tak, zrobiłem to.
710
00:41:02,752 --> 00:41:04,378
Raz na chrapanie.
711
00:41:04,379 --> 00:41:05,713
[chichocze]
712
00:41:05,714 --> 00:41:06,923
Co?
713
00:41:09,384 --> 00:41:11,761
- Ech?
- To mnie rozwala.
714
00:41:12,304 --> 00:41:17,267
Zawsze zwykłeś mówić,
„To tylko wtedy, gdy jestem w złej sytuacji”.
715
00:41:20,896 --> 00:41:22,063
Ale teraz...
716
00:41:23,565 --> 00:41:26,985
to nie ma znaczenia,
bo śpisz sam. NIE?
717
00:41:27,736 --> 00:41:28,737
Nie.
718
00:41:29,529 --> 00:41:30,780
Nie każdej nocy.
719
00:41:32,908 --> 00:41:34,618
Jest mężatką, to w porządku.
720
00:41:38,663 --> 00:41:39,706
A ty?
721
00:41:40,582 --> 00:41:41,583
Ja co?
722
00:41:43,126 --> 00:41:45,378
Czy widziałeś kiedyś hipnotyzera?
723
00:41:46,838 --> 00:41:47,923
[Lilian] Mhm.
724
00:42:10,403 --> 00:42:12,696
- [kroki]
- [sygnał alarmowy]
725
00:42:12,697 --> 00:42:13,865
[dzwoni telefon komórkowy]
726
00:42:15,492 --> 00:42:17,410
NIEZNANY ROZMÓWCA
727
00:42:21,581 --> 00:42:22,791
[po angielsku] Cholera.
728
00:42:23,833 --> 00:42:25,126
[szczekanie psa]
729
00:42:28,129 --> 00:42:29,214
Valerie--?
730
00:42:30,215 --> 00:42:31,424
[drzwi zamykają się]
731
00:42:35,220 --> 00:42:37,597
[mruczy]
732
00:42:39,182 --> 00:42:41,768
- [silnik uruchamia się]
- [muzyka pop odtwarzana przez głośniki]
733
00:42:51,903 --> 00:42:53,697
[oddychając ciężko]
734
00:42:54,531 --> 00:42:56,741
[wycie syreny]
735
00:43:13,466 --> 00:43:14,843
[po angielsku] O cholera.
736
00:43:19,180 --> 00:43:20,807
PRÓBA ZMIERZCHU
737
00:43:25,645 --> 00:43:27,314
[szorowanie]
738
00:43:32,569 --> 00:43:33,486
[jęczy cicho]
739
00:43:37,407 --> 00:43:39,659
[dzwonią dzwonki]
740
00:43:47,709 --> 00:43:49,502
[dudnienie na górze]
741
00:43:52,589 --> 00:43:53,798
[niewyraźne głosy]
742
00:43:55,717 --> 00:43:56,885
[wzdycha]
743
00:43:59,012 --> 00:44:00,055
[po angielsku] Cholera.
744
00:44:02,349 --> 00:44:04,893
[złowieszcza muzyka gra]
745
00:44:30,543 --> 00:44:32,462
[oddycha nerwowo]
746
00:44:34,005 --> 00:44:35,215
[po francusku] Kto tam jest?
747
00:44:36,299 --> 00:44:37,884
[dudnienie]
748
00:44:41,346 --> 00:44:43,390
[kroki na schodach]
749
00:44:50,438 --> 00:44:52,148
[muzyka dramatyczna]
750
00:45:21,177 --> 00:45:23,971
Czerwony płyn na przedniej szybie.
751
00:45:23,972 --> 00:45:26,266
[klawiatura klaszcze]
752
00:45:28,393 --> 00:45:30,102
[oficer] Więc w zasadzie
753
00:45:30,103 --> 00:45:32,813
składasz zgłoszenie o stalkingu,
754
00:45:32,814 --> 00:45:34,815
nie za kradzież.
755
00:45:34,816 --> 00:45:36,900
Nazwij to jak chcesz,
756
00:45:36,901 --> 00:45:39,862
ale jestem przekonany, że to nie było samobójstwo.
757
00:45:39,863 --> 00:45:42,281
Myślę, że to jej córka.
758
00:45:42,282 --> 00:45:46,202
Ona mnie zastrasza.
Szuka materiałów na temat śmierci matki.
759
00:45:47,120 --> 00:45:50,205
Szukała kaset.
760
00:45:50,206 --> 00:45:51,374
Jakie kasety?
761
00:45:52,041 --> 00:45:53,460
Kiedy powiedziałem „umarł”,
762
00:45:54,836 --> 00:45:56,880
może to oznaczać „morderstwo”.
763
00:46:00,008 --> 00:46:01,550
Czy piłeś?
764
00:46:01,551 --> 00:46:03,093
Nie. Cóż, tak.
765
00:46:03,094 --> 00:46:04,928
Ale kilka godzin temu.
766
00:46:04,929 --> 00:46:06,514
- Ile?
- Co?
767
00:46:07,724 --> 00:46:10,059
- Czy jest to teraz niezgodne z prawem?
- Nie, uh...
768
00:46:11,561 --> 00:46:13,270
Mam hiperosmię.
769
00:46:13,271 --> 00:46:14,438
Co?
770
00:46:14,439 --> 00:46:16,815
Długi Covid sprawił, że jestem wrażliwy na zapachy.
771
00:46:16,816 --> 00:46:20,153
Ciekawi mnie, kiedy piłeś ostatni raz.
772
00:46:20,945 --> 00:46:23,740
Ostatni kieliszek wypiłem o północy.
773
00:46:24,699 --> 00:46:27,075
Hiperosmia... Nigdy o tym nie słyszałem.
774
00:46:27,076 --> 00:46:28,119
Tak, przepraszam.
775
00:46:29,704 --> 00:46:31,205
Więc mówiłeś...
776
00:46:31,206 --> 00:46:32,999
To może być morderstwo.
777
00:46:33,833 --> 00:46:37,837
Jasne, że to moje miejsce
szukała. co?
778
00:46:39,214 --> 00:46:41,216
Ona kto?
779
00:46:42,050 --> 00:46:44,010
Jej córka! Waleria.
780
00:46:44,719 --> 00:46:48,180
Ponieważ wiem o niej różne rzeczy
781
00:46:48,181 --> 00:46:49,849
że nie powinnam wiedzieć.
782
00:46:51,893 --> 00:46:53,353
Jakie rzeczy?
783
00:46:53,937 --> 00:46:55,771
Nie mogę ci powiedzieć.
784
00:46:55,772 --> 00:46:57,565
Tajemnica lekarza i pacjenta.
785
00:46:59,817 --> 00:47:03,195
[wzdycha] OK, zacznijmy od nowa...
786
00:47:03,196 --> 00:47:05,406
- Twój zawód?
- Psychiatra.
787
00:47:12,789 --> 00:47:14,666
[gra muzyka perkusyjna]
788
00:47:42,151 --> 00:47:43,986
- Wszystko w porządku?
- Tak...
789
00:47:43,987 --> 00:47:45,488
[Gaby] Och...
790
00:47:47,156 --> 00:47:48,532
Byłem przestraszony.
791
00:47:48,533 --> 00:47:50,242
[grzmot]
792
00:47:50,243 --> 00:47:51,661
Wierzysz mi teraz?
793
00:47:52,453 --> 00:47:54,705
- Czego chciała?
- Kasety.
794
00:47:54,706 --> 00:47:56,916
Interesują ją kasety.
795
00:47:57,417 --> 00:48:00,670
Głupi ja,
Nie słuchałem ostatniej sesji.
796
00:48:01,379 --> 00:48:02,838
22.
797
00:48:02,839 --> 00:48:04,089
Cholera...
798
00:48:04,090 --> 00:48:05,841
Co się wtedy stało?
799
00:48:05,842 --> 00:48:07,969
Motyw oczywiście!
800
00:48:09,929 --> 00:48:13,849
Muszę posłuchać, co powiedziała
o Valerie, o nim.
801
00:48:13,850 --> 00:48:15,685
- Powiedz policji?
- Tak.
802
00:48:20,064 --> 00:48:22,734
Dlaczego nie przesłuchałem ostatniej taśmy?
803
00:48:23,276 --> 00:48:25,027
- [po angielsku] Kurwa.
- Zadzwonię po ślusarza.
804
00:48:25,028 --> 00:48:27,863
[automatyczny głos] Twoje połączenie jest zawieszone.
Pozostań na linii.
805
00:48:27,864 --> 00:48:29,240
[Gaby] Tak, zostaję.
806
00:48:29,782 --> 00:48:31,743
Dziwny zawód.
807
00:48:33,119 --> 00:48:34,162
Ślusarz?
808
00:48:34,954 --> 00:48:38,415
[śmiech] Nie, psychiatra.
809
00:48:38,416 --> 00:48:40,459
[przytrzymaj Muzaka grającego na telefonie]
810
00:48:40,460 --> 00:48:43,962
Znając życie ludzi, tajemnice,
nie mogąc działać.
811
00:48:43,963 --> 00:48:45,632
Nie móc nic zrobić.
812
00:48:46,883 --> 00:48:48,134
Nic.
813
00:48:48,801 --> 00:48:50,552
Podczas gdy ty...
814
00:48:50,553 --> 00:48:53,305
Ludzie przychodzą do ciebie, żeby naprawić swoje oczy.
815
00:48:53,306 --> 00:48:55,015
Napraw je. Co mam naprawić?
816
00:48:55,016 --> 00:48:56,433
Ich dusze.
817
00:48:56,434 --> 00:48:57,435
[śmiech]
818
00:48:57,977 --> 00:48:59,770
Powinnam zostać ginekologiem.
819
00:48:59,771 --> 00:49:02,440
Mhm. Byłbyś znakomity.
820
00:49:05,860 --> 00:49:07,903
Czy jest już za późno na zmianę życia?
821
00:49:07,904 --> 00:49:09,030
Masz na myśli nas?
822
00:49:09,697 --> 00:49:12,367
- [śmiech]
- Tak, zamek.
823
00:49:13,993 --> 00:49:15,786
Nie wiem, proszę pana.
824
00:49:15,787 --> 00:49:18,080
- Napad...
- [wzdycha]
825
00:49:18,081 --> 00:49:19,791
[grzmot]
826
00:49:28,049 --> 00:49:30,009
[stukają krople deszczu]
827
00:49:35,682 --> 00:49:39,976
[Paula podczas nagrywania] Uch... On odchodzi
dwa lub trzy dni w tygodniu.
828
00:49:39,977 --> 00:49:43,189
Ma tylko dwa
pół dnia zajęć w tygodniu.
829
00:49:44,107 --> 00:49:46,901
Zachęcam go
spędzić więcej czasu w Chérence.
830
00:49:48,653 --> 00:49:51,280
Ale każę mu za to zapłacić
kiedy wróci.
831
00:49:52,156 --> 00:49:53,157
To przewrotne.
832
00:49:54,200 --> 00:49:55,410
NIE?
833
00:49:57,537 --> 00:49:58,955
[Lilian] Kto jest przewrotny?
834
00:50:00,873 --> 00:50:03,167
Mamy bardzo różne harmonogramy.
835
00:50:04,127 --> 00:50:07,504
Wcześnie kładzie się spać, późno wstaje.
Jestem przeciwieństwem.
836
00:50:07,505 --> 00:50:08,756
To takie banalne.
837
00:50:10,508 --> 00:50:13,261
Opracowałem strategie
żeby mu nie przeszkadzać.
838
00:50:15,513 --> 00:50:19,267
W łóżku myślę tylko o nim,
aby jego sen był lepszy.
839
00:50:21,644 --> 00:50:22,645
Ale...
840
00:50:25,440 --> 00:50:27,023
jest surowy.
841
00:50:27,024 --> 00:50:28,234
Tak surowo.
842
00:50:30,236 --> 00:50:31,404
[Lilian] Jak to?
843
00:50:32,238 --> 00:50:33,698
[wzdycha]
844
00:50:34,782 --> 00:50:38,077
Jakby zawsze miał nóż w głosie.
845
00:50:39,287 --> 00:50:40,913
I pistolet w oczach.
846
00:50:43,374 --> 00:50:47,462
To tak, jakby na mnie czekał
opuścić jego przestrzeń, aby mnie tolerować.
847
00:50:49,672 --> 00:50:51,174
Chce, żebym zniknął.
848
00:50:55,845 --> 00:50:57,138
[dzwoni dzwonek do drzwi]
849
00:50:58,765 --> 00:51:01,099
[odblokowanie drzwi]
850
00:51:01,100 --> 00:51:02,310
Waleria!
851
00:51:04,896 --> 00:51:06,773
Dlaczego do mnie nie oddzwonisz?
852
00:51:07,565 --> 00:51:10,442
Nie możesz pojawiać się bez zapowiedzi.
853
00:51:10,443 --> 00:51:12,486
Muszę się z tobą natychmiast zobaczyć.
854
00:51:12,487 --> 00:51:14,155
Potrzebuję pomocy, Lilian.
855
00:51:16,616 --> 00:51:18,617
Dobra, nie w moim biurze.
856
00:51:18,618 --> 00:51:20,161
W kawiarni na dole.
857
00:51:26,793 --> 00:51:27,918
[po angielsku] Kurwa.
858
00:51:27,919 --> 00:51:29,128
Dobra.
859
00:51:31,339 --> 00:51:32,839
- Kurwa.
- [Gaby przez telefon] Allô?
860
00:51:32,840 --> 00:51:34,049
Gaby?
861
00:51:34,050 --> 00:51:36,552
To ona! Ona tu jest!
862
00:51:37,512 --> 00:51:39,054
Ech, Valerie.
863
00:51:39,055 --> 00:51:40,555
Jej córka.
864
00:51:40,556 --> 00:51:43,559
Powiedziałem jej, żeby spotkała się ze mną w kawiarni. Przychodzić.
865
00:51:44,769 --> 00:51:47,063
[odtwarza trzymającą w napięciu muzykę]
866
00:52:02,119 --> 00:52:04,580
[wzdycha] No dalej.
867
00:52:05,373 --> 00:52:06,916
[Valérie] Czuję się tak źle.
868
00:52:08,084 --> 00:52:09,501
Jestem potworem.
869
00:52:09,502 --> 00:52:11,086
Potwór?
870
00:52:11,087 --> 00:52:13,798
- [brzęczenie
- [niewyraźna paplanina]
871
00:52:16,050 --> 00:52:18,176
Ale... dlaczego?
872
00:52:18,177 --> 00:52:20,179
„Potwór” – dlaczego to słowo?
873
00:52:21,430 --> 00:52:25,810
Moja mama właśnie odziedziczyła po Pearl.
Pearl Friedman, jej ciotka.
874
00:52:26,811 --> 00:52:29,355
Nigdy ci nie powiedziała? To była wielka sprawa.
875
00:52:30,648 --> 00:52:32,066
Ja też ją kochałem.
876
00:52:33,234 --> 00:52:35,194
Całe życie spędziła w bibliotece.
877
00:52:36,028 --> 00:52:37,697
Była wolontariuszką w la Mazarine.
878
00:52:38,698 --> 00:52:41,449
Zabrała mnie tam, kiedy byłem mały.
879
00:52:41,450 --> 00:52:43,995
Cały dzień patrzyłem, jak sortuje książki.
880
00:52:45,830 --> 00:52:47,915
To dużo pieniędzy, naprawdę dużo.
881
00:52:50,251 --> 00:52:52,253
Wszystko zależy od Pauli, ale...
882
00:52:53,713 --> 00:52:55,631
teraz dzielę się tym wszystkim z tatą.
883
00:52:58,426 --> 00:53:00,802
Trudno było mi związać koniec z końcem.
884
00:53:00,803 --> 00:53:01,888
nie wiem...
885
00:53:02,763 --> 00:53:04,015
Moje życie się zmieniło.
886
00:53:05,641 --> 00:53:09,311
Valérie, wszystko, co czujesz
wydaje się zupełnie normalne.
887
00:53:09,312 --> 00:53:13,024
- Dam ci numer kolegi.
- Dlaczego nie ty?
888
00:53:13,774 --> 00:53:16,235
co? Nie, nie. Nie.
889
00:53:17,111 --> 00:53:18,486
Rozumiesz?
890
00:53:18,487 --> 00:53:20,572
Nie mogę. Nie wolno nam.
891
00:53:20,573 --> 00:53:22,783
[Valérie] Tak, masz całkowitą rację.
892
00:53:23,576 --> 00:53:25,369
Lepiej rozumiem moją mamę.
893
00:53:26,662 --> 00:53:28,122
Często o Tobie wspominała.
894
00:53:29,165 --> 00:53:33,169
Ale nigdy nie powiedziałem twojego imienia.
Nazwała cię „moją schadzką o zmierzchu”.
895
00:53:33,961 --> 00:53:35,004
[śmieje się cicho]
896
00:53:35,588 --> 00:53:37,506
Powiedziała, że dobrze się z tobą czuje.
897
00:53:39,467 --> 00:53:40,718
Powiedziała to?
898
00:53:41,802 --> 00:53:43,220
Tak, często.
899
00:53:45,681 --> 00:53:47,224
Tata powiedział, że ona...
900
00:53:48,100 --> 00:53:49,560
zakochał się w tobie.
901
00:53:51,062 --> 00:53:52,480
A mama odpowiedziała:
902
00:53:53,856 --> 00:53:55,733
„Wygląda na to, że ją poznałem…
903
00:53:58,069 --> 00:53:59,235
na zawsze.”
904
00:53:59,236 --> 00:54:01,447
[gra muzyka orkiestrowa]
905
00:54:04,825 --> 00:54:06,285
[pukanie]
906
00:54:08,746 --> 00:54:09,872
[Lilian] To nie ona.
907
00:54:10,790 --> 00:54:11,873
OK.
908
00:54:11,874 --> 00:54:14,710
Nie, to musi być jej ojciec, który...
909
00:54:15,503 --> 00:54:17,712
nie jej ojciec... Mąż.
910
00:54:17,713 --> 00:54:19,881
Ojciec nie jest ojcem. Świetnie!
911
00:54:19,882 --> 00:54:21,758
Nie powiedziałem ani słowa.
912
00:54:21,759 --> 00:54:23,260
Ani słowa.
913
00:54:24,303 --> 00:54:26,931
Nawet nie wzięła recepty.
914
00:54:27,974 --> 00:54:29,392
Nie jest w stanie maniakalnym.
915
00:54:29,976 --> 00:54:32,352
Dała mi motyw.
916
00:54:32,353 --> 00:54:33,770
To pieniądze.
917
00:54:33,771 --> 00:54:35,982
- Pieniądze?
- Paula właśnie odziedziczyła.
918
00:54:37,066 --> 00:54:40,610
- To nie ona.
- Chciałeś ją znokautować.
919
00:54:40,611 --> 00:54:43,363
- Nie...
- Piętnaście kropli przed snem. Cholera!
920
00:54:43,364 --> 00:54:46,157
Co? To pięciomiligramowa pigułka.
921
00:54:46,158 --> 00:54:48,410
Pięć mg w formie tabletek.
922
00:54:48,411 --> 00:54:50,454
- Z twoim pismem...
- Pozwól mi zobaczyć.
923
00:54:52,123 --> 00:54:53,165
Ale...
924
00:54:57,420 --> 00:54:58,838
To zostało zmanipulowane!
925
00:55:03,592 --> 00:55:06,262
- Jaka apteka?
- Jest na nim napisane.
926
00:55:13,686 --> 00:55:14,687
[Lilian] Poczekaj tutaj.
927
00:55:21,318 --> 00:55:23,154
[niewyraźna paplanina]
928
00:55:25,906 --> 00:55:27,741
Dziękuję. Do widzenia.
929
00:55:27,742 --> 00:55:29,075
- Cześć.
- Witam, pani.
930
00:55:29,076 --> 00:55:30,535
Jestem doktor Steiner,
931
00:55:30,536 --> 00:55:33,455
psychiatra
który leczył Paulę Cohen-Solal.
932
00:55:33,456 --> 00:55:35,291
Mieszkała w tym budynku.
933
00:55:37,752 --> 00:55:41,171
Przechodzenie od tabletek do kropli jest rzeczą normalną
na przewlekłą bezsenność.
934
00:55:41,172 --> 00:55:44,549
- Znam ich od lat.
- Nadiu, spójrz na mnie.
935
00:55:44,550 --> 00:55:46,509
Nie jestem tu po to, żeby ostrzegać władze.
936
00:55:46,510 --> 00:55:47,845
Do tej pory
937
00:55:48,429 --> 00:55:51,432
Przepisałem tylko pigułki, prawda?
938
00:55:52,641 --> 00:55:53,767
Absolutnie.
939
00:55:53,768 --> 00:55:57,187
I powiedziałem to samo
do pana Cohena-Solala.
940
00:55:57,188 --> 00:55:59,564
To znaczy, że je odebrał?
941
00:55:59,565 --> 00:56:00,566
Zrobił to?
942
00:56:02,401 --> 00:56:04,110
Chodź, Nadiu.
943
00:56:04,111 --> 00:56:07,238
Chcę tylko wiedzieć
który odebrał lekarstwo.
944
00:56:07,239 --> 00:56:09,240
Tak, to był jej mąż.
945
00:56:09,241 --> 00:56:12,202
Zawsze odbierał jej recepty.
946
00:56:12,203 --> 00:56:13,788
Mam na myśli jej lekarstwo.
947
00:56:16,290 --> 00:56:18,000
Czy poprosił o butelkę?
948
00:56:23,756 --> 00:56:26,216
Wspólnie odszyfrowaliśmy receptę.
949
00:56:26,217 --> 00:56:28,885
Podobnie jak ja, odczytał 15 kropli.
950
00:56:28,886 --> 00:56:31,054
Powiedział, że źle się czuje.
951
00:56:31,055 --> 00:56:33,973
Miała ciężki okres.
952
00:56:33,974 --> 00:56:36,101
Zmarł członek rodziny.
953
00:56:36,102 --> 00:56:37,436
[wzdycha]
954
00:56:56,872 --> 00:56:57,873
Jedź!
955
00:56:58,624 --> 00:57:00,501
- Szybko, szybko!
- Dobra.
956
00:57:02,336 --> 00:57:03,711
Co to jest?
957
00:57:03,712 --> 00:57:05,380
Poprosiłem dozorcę, żeby porozmawiał.
958
00:57:05,381 --> 00:57:06,340
I?
959
00:57:06,841 --> 00:57:08,466
Wyjechał do kraju.
960
00:57:08,467 --> 00:57:10,260
- Dokąd?
- Nie powiedziała.
961
00:57:10,261 --> 00:57:12,303
Poszedłem na górę popatrzeć
962
00:57:12,304 --> 00:57:14,265
i natknąłem się na to.
963
00:57:14,849 --> 00:57:15,933
Otwórz to.
964
00:57:16,934 --> 00:57:17,935
Czy jesteś pewien?
965
00:57:18,894 --> 00:57:20,478
W tym momencie, w którym jesteśmy...
966
00:57:20,479 --> 00:57:23,107
Teraz wiem dlaczego
Nigdy nie dostaję paczek z Amazona.
967
00:57:27,945 --> 00:57:29,113
Żelazko do włosów.
968
00:57:30,030 --> 00:57:31,574
Długowłosy mąż?
969
00:57:32,283 --> 00:57:34,326
Może to dla Pauli.
970
00:57:40,207 --> 00:57:42,126
Zamówiono osiem dni temu.
971
00:57:42,793 --> 00:57:43,794
Naprawdę?
972
00:57:44,461 --> 00:57:48,007
Kto zamawia prostownicę do włosów
trzy dni po śmierci żony?
973
00:57:51,594 --> 00:57:54,429
Musimy dowiedzieć się czegoś o ciotce.
974
00:57:54,430 --> 00:57:56,848
Wspomniała ciocia Valerie.
975
00:57:56,849 --> 00:57:58,766
Dlaczego? Myślisz, że...
976
00:57:58,767 --> 00:58:01,227
Musiał ją zabić pierwszy.
977
00:58:01,228 --> 00:58:02,813
Och...
978
00:58:03,355 --> 00:58:06,525
[wzdycha] Paula nigdy o niej nie wspomniała.
979
00:58:07,943 --> 00:58:10,528
Może zapomniałem, albo źle usłyszałem.
980
00:58:10,529 --> 00:58:12,280
To niemożliwe.
981
00:58:12,281 --> 00:58:14,115
Dużo luźnych końcówek.
982
00:58:14,116 --> 00:58:17,244
Tylko po to, żeby skończyć z kapilarnym wibratorem.
983
00:58:18,120 --> 00:58:19,788
Cholera, muszę iść.
984
00:58:28,714 --> 00:58:30,716
- Poczekaj na mnie z resztą.
- [śmiech]
985
00:58:37,056 --> 00:58:39,140
[Lilian] Często przychodziłam, kiedy była
986
00:58:39,141 --> 00:58:40,642
ta starsza pani...
987
00:58:40,643 --> 00:58:42,228
Zgłosiła się tutaj na ochotnika.
988
00:58:43,312 --> 00:58:44,855
Nie pamiętam jej imienia.
989
00:58:45,773 --> 00:58:47,106
Tak, to Perła!
990
00:58:47,107 --> 00:58:49,275
Och, tak. Perła.
991
00:58:49,276 --> 00:58:51,194
Jeden z naszych sponsorów.
992
00:58:51,195 --> 00:58:54,197
Tak, starsza pani, bardzo miła.
993
00:58:54,198 --> 00:58:56,491
Właściwie myślę, że umarła.
994
00:58:56,492 --> 00:58:58,201
- Nie.
- Kilka...
995
00:58:58,202 --> 00:58:59,410
Nie.
996
00:58:59,411 --> 00:59:01,497
- Nie, co?
- Nie była zbyt miła.
997
00:59:02,122 --> 00:59:03,831
- Ale ona umarła.
- Tak.
998
00:59:03,832 --> 00:59:05,124
Z czego?
999
00:59:05,125 --> 00:59:07,210
- Wiedziałbyś?
- Zupełnie nie.
1000
00:59:07,211 --> 00:59:09,338
Ale ona naprawdę nie była miła.
1001
00:59:10,214 --> 00:59:11,839
- W porządku...
- [mężczyzna] Lucie?
1002
00:59:11,840 --> 00:59:14,759
Chciałbym wysłać list kondolencyjny
do rodziny.
1003
00:59:14,760 --> 00:59:16,719
Masz jej adres?
1004
00:59:16,720 --> 00:59:18,554
Nie podajemy takich informacji.
1005
00:59:18,555 --> 00:59:20,723
- [mężczyzna] Lucie, chodź tutaj!
- Przepraszam.
1006
00:59:20,724 --> 00:59:22,935
- Możesz poczekać chwilkę?
- Tak.
1007
00:59:30,109 --> 00:59:32,444
[niewyraźna paplanina]
1008
00:59:42,746 --> 00:59:45,040
[odtwarza trzymającą w napięciu muzykę]
1009
00:59:58,762 --> 01:00:00,471
OK. Friedmana.
1010
01:00:00,472 --> 01:00:02,099
Nazwisko panieńskie: Kinder.
1011
01:00:03,100 --> 01:00:04,560
Kinder?
1012
01:00:05,060 --> 01:00:06,270
Perła Kindera.
1013
01:00:06,895 --> 01:00:08,022
„Dziecko.”
1014
01:00:09,398 --> 01:00:11,024
Śmierć Perły.
1015
01:00:11,025 --> 01:00:12,693
- Nie ma mowy, kurwa...
- Pani!
1016
01:00:13,610 --> 01:00:15,361
[Jessica przez telefon]
Nie, nie sądzę.
1017
01:00:15,362 --> 01:00:17,363
Jesteś na to zbyt racjonalny.
1018
01:00:17,364 --> 01:00:19,407
Podaj mi prawdziwy powód.
1019
01:00:19,408 --> 01:00:21,618
Przestałeś płakać,
więc po co kolejna sesja?
1020
01:00:22,786 --> 01:00:25,079
Powiedziała coś do mnie.
1021
01:00:25,080 --> 01:00:26,081
Pamiętać?
1022
01:00:26,915 --> 01:00:29,418
Nie słyszałem. Muszę.
1023
01:00:30,919 --> 01:00:33,296
[Jessica] Masz nagranie
naszej sesji.
1024
01:00:33,297 --> 01:00:35,381
Powiedziałem, żeby go użyć.
1025
01:00:35,382 --> 01:00:37,592
Tak, ale brakuje klucza.
1026
01:00:37,593 --> 01:00:39,010
A co, jeśli powiem nie?
1027
01:00:39,011 --> 01:00:42,556
[szydzi] Słuchaj, nie bądź dumny.
1028
01:00:44,058 --> 01:00:45,933
Przepraszam.
1029
01:00:45,934 --> 01:00:48,102
Byłem wobec ciebie bardzo niegrzeczny.
1030
01:00:48,103 --> 01:00:50,480
Nie niegrzeczne. Obraźliwe.
1031
01:00:50,481 --> 01:00:52,231
Nazwałeś mnie antysemitą.
1032
01:00:52,232 --> 01:00:54,526
Powiedziałem „na granicy”.
1033
01:00:56,403 --> 01:00:57,404
Ale...
1034
01:00:58,530 --> 01:00:59,698
Przepraszam.
1035
01:01:00,449 --> 01:01:01,533
Wybacz mi!
1036
01:01:03,035 --> 01:01:05,578
[Jessica wzdycha] Nie
1037
01:01:05,579 --> 01:01:07,872
- To niemożliwe.
- Nadchodzę!
1038
01:01:07,873 --> 01:01:09,749
Nie. Nie.
1039
01:01:09,750 --> 01:01:12,418
Przykro mi, Lilian, jest piątek.
1040
01:01:12,419 --> 01:01:13,796
Mam pociąg.
1041
01:01:14,380 --> 01:01:15,756
A co powiesz na poniedziałek?
1042
01:01:17,299 --> 01:01:21,095
Poniedziałek, nie. jestem na szkoleniu,
potem jadę na wakacje.
1043
01:01:23,013 --> 01:01:24,430
Żegnaj, Lilian.
1044
01:01:24,431 --> 01:01:25,766
[przecięcie linii]
1045
01:01:27,518 --> 01:01:28,644
Na wakacjach.
1046
01:01:29,478 --> 01:01:30,979
[po angielsku] Pieprzony Francuz.
1047
01:01:34,024 --> 01:01:36,985
[gra muzyka perkusyjna]
1048
01:01:38,237 --> 01:01:40,447
[niewyraźna paplanina]
1049
01:01:50,958 --> 01:01:52,709
- [serwer] Szampan?
- Nie, dziękuję.
1050
01:01:55,963 --> 01:01:57,464
[śmiech]
1051
01:01:58,549 --> 01:02:01,760
[po angielsku] Najwyraźniej cierpisz
z poczucia winy za tego pacjenta.
1052
01:02:02,511 --> 01:02:05,931
Budujesz narrację
z tej fałszywej pamięci.
1053
01:02:08,559 --> 01:02:11,853
Jako lekarz powinieneś
aby leczyć swoich pacjentów.
1054
01:02:11,854 --> 01:02:14,188
Zamiast tego zabiły ją twoje leki.
1055
01:02:14,189 --> 01:02:17,526
To, co mnie uderza, to recepta.
1056
01:02:18,652 --> 01:02:20,778
Rozporządzenie.
1057
01:02:20,779 --> 01:02:21,821
[szydzi]
1058
01:02:21,822 --> 01:02:23,448
[po angielsku] Co masz na myśli?
1059
01:02:23,449 --> 01:02:26,492
Wiesz równie dobrze jak ja to robię we Francji,
1060
01:02:26,493 --> 01:02:29,705
psychoanalitycy nie mają wstępu
przepisać.
1061
01:02:30,581 --> 01:02:32,748
Cóż, znaliśmy się bardzo dobrze,
1062
01:02:32,749 --> 01:02:35,586
i zmagała się z bezsennością.
1063
01:02:36,628 --> 01:02:38,129
Złamałeś standardową procedurę.
1064
01:02:38,130 --> 01:02:39,840
Nie, nie zrobiłem tego.
1065
01:02:40,424 --> 01:02:42,633
Mam pełne pozwolenie na przepisywanie.
1066
01:02:42,634 --> 01:02:46,221
Przekazałem im wszystkie informacje
potrzebują, jeśli chcą wnieść oskarżenie.
1067
01:02:47,014 --> 01:02:48,474
Nie, nie zrobiłeś tego.
1068
01:02:49,850 --> 01:02:51,560
Jesteś w fazie unikania.
1069
01:02:52,394 --> 01:02:55,229
Właściwie nie chcesz
stawić czoła samej sprawie,
1070
01:02:55,230 --> 01:02:58,525
więc wyruszasz w podróż
ze swoim hipnotyzerem.
1071
01:02:59,651 --> 01:03:01,819
Opowiedz mi jeszcze raz, jak zmarła twoja matka.
1072
01:03:01,820 --> 01:03:02,988
Nie.
1073
01:03:03,906 --> 01:03:05,324
Nie możesz tego zrobić.
1074
01:03:06,158 --> 01:03:08,911
Nie jestem już twoim pacjentem.
Jestem twoim kolegą.
1075
01:03:09,703 --> 01:03:14,333
Nie zmieniłaś się, Lilian.
Nadal jesteś taki pewny siebie.
1076
01:03:16,043 --> 01:03:17,669
Nie wiem, dlaczego tu przyszedłem.
1077
01:03:18,504 --> 01:03:19,755
[drzwi się zamykają]
1078
01:03:20,923 --> 01:03:22,216
[wzdycha]
1079
01:03:47,574 --> 01:03:49,743
[klawiatura klaszcze]
1080
01:03:57,000 --> 01:03:58,335
[dzwoni komputer]
1081
01:04:04,174 --> 01:04:07,260
[Jessica na nagraniu] Za drzwiami,
widzisz schody.
1082
01:04:07,261 --> 01:04:09,263
Kiedy będziesz gotowy, zejdź po nich.
1083
01:04:21,024 --> 01:04:22,609
Kontynuuj.
1084
01:04:25,904 --> 01:04:28,031
[Lilian] Jesteśmy w orkiestrze.
1085
01:04:29,366 --> 01:04:30,784
[Paula] Co robisz?
1086
01:04:31,368 --> 01:04:33,829
Gdzie masz głowę? Twój wynik.
1087
01:04:36,164 --> 01:04:39,125
[bęben]
1088
01:04:39,126 --> 01:04:41,712
[brawa]
1089
01:04:48,677 --> 01:04:50,762
Jestem w ciąży z twoim dzieckiem, kochanie.
1090
01:04:51,263 --> 01:04:53,681
[Lilian] Jestem w ciąży
ze swoim dzieckiem, kochanie.
1091
01:04:53,682 --> 01:04:55,267
[śmiech cicho]
1092
01:04:57,060 --> 01:04:58,562
Jestem przytłoczony.
1093
01:04:59,771 --> 01:05:01,565
Ale nie mogę tak wyjść.
1094
01:05:02,190 --> 01:05:03,608
[Jessica] Kto prosi cię o wyjście?
1095
01:05:03,609 --> 01:05:06,277
[Lilian] Kierownik sceny
za zasłonami,
1096
01:05:06,278 --> 01:05:07,570
mówi, żeby uciekać.
1097
01:05:07,571 --> 01:05:10,072
Oni tu są!
1098
01:05:10,073 --> 01:05:11,324
[Jessica] Kto?
1099
01:05:11,325 --> 01:05:12,617
[Lilian po angielsku] Policja.
1100
01:05:12,618 --> 01:05:13,993
[po francusku] Milicjanci.
1101
01:05:13,994 --> 01:05:16,120
Sprawdzą nasze dokumenty tożsamości.
1102
01:05:16,121 --> 01:05:18,748
Złapią nas. Musimy uciekać!
1103
01:05:18,749 --> 01:05:20,291
[Jessica] Powiedz mi, co widzisz.
1104
01:05:20,292 --> 01:05:22,628
[Lilian] Och! Julien!
1105
01:05:23,712 --> 01:05:25,129
To milicjant.
1106
01:05:25,130 --> 01:05:27,423
[śpiewa operę]
1107
01:05:27,424 --> 01:05:29,050
[bicie serca]
1108
01:05:29,051 --> 01:05:30,093
[Jessica] Julien?
1109
01:05:30,636 --> 01:05:32,346
[Lilian po angielsku] To mój syn.
1110
01:05:33,221 --> 01:05:34,723
[Jessica] Co jeszcze?
1111
01:05:35,766 --> 01:05:36,850
Och...
1112
01:05:37,601 --> 01:05:38,976
On ma broń.
1113
01:05:38,977 --> 01:05:40,102
[wystrzał]
1114
01:05:40,103 --> 01:05:41,980
- [Lilian wzdycha]
- [Jessica] Co teraz?
1115
01:05:43,565 --> 01:05:46,193
[Lilian sapie]
1116
01:05:46,777 --> 01:05:49,154
[opera trwa]
1117
01:05:55,952 --> 01:05:57,453
[Lilian po angielsku] Pospiesz się.
1118
01:05:57,454 --> 01:05:58,538
[po francusku] Wychodzę.
1119
01:05:59,164 --> 01:06:00,831
Przeszukuję kieszenie.
1120
01:06:00,832 --> 01:06:01,957
Pocztówka.
1121
01:06:01,958 --> 01:06:04,252
- [Jessica] Odwróć to.
- Chérence.
1122
01:06:04,753 --> 01:06:06,588
[Jessica] Wyjdź teraz, Lilian. Wyjdź!
1123
01:06:07,297 --> 01:06:09,549
- Otwórz drzwi!
- Chérence...
1124
01:06:10,133 --> 01:06:11,134
[kliknięcia palcami]
1125
01:06:13,929 --> 01:06:14,930
Chérence.
1126
01:06:20,644 --> 01:06:23,313
[Odtwarzanie „Psycho-zabójcy”]
1127
01:06:25,982 --> 01:06:28,068
[automatyczny głos na GPS]
Wyjeżdżasz z Paryża.
1128
01:06:33,365 --> 01:06:37,493
♪ Chyba nie potrafię stawić czoła faktom ♪
1129
01:06:37,494 --> 01:06:41,580
♪ Jestem spięty i zdenerwowany
I nie mogę się zrelaksować ♪
1130
01:06:41,581 --> 01:06:45,876
{\an8♪ Nie mogę spać, bo moje łóżko się pali ♪
1131
01:06:45,877 --> 01:06:49,548
{\an8♪ Nie dotykaj mnie, jestem prawdziwym kablem pod napięciem ♪
1132
01:06:50,257 --> 01:06:53,677
♪ Psychozabójca, qu'est-ce que c'est? ♪
1133
01:06:54,970 --> 01:06:57,972
[automatyczny głos] Przekraczasz
dopuszczalne ograniczenie prędkości.
1134
01:06:57,973 --> 01:07:02,059
♪ Biegnij, biegnij, biegnij, biegnij, biegnij, uciekaj, uciekaj ♪
1135
01:07:02,060 --> 01:07:04,061
[automatyczny głos] Wybierz następny zjazd.
1136
01:07:04,062 --> 01:07:10,067
♪ Oh-ho-ho-ho, aye-yi-yi-yi-yi ♪
1137
01:07:10,068 --> 01:07:14,781
♪ Ce que J'ai fait ce soir-là ♪
1138
01:07:18,160 --> 01:07:22,998
♪ Ce qu'elle a dit ce soir-là ♪
1139
01:07:26,543 --> 01:07:30,129
♪ Réalisant mon espoir ♪
1140
01:07:30,130 --> 01:07:36,010
♪ Je me lance vers la gloire, OK ♪
1141
01:07:36,011 --> 01:07:38,387
[automatyczny głos]
Przyjeżdżasz do Chérence.
1142
01:07:38,388 --> 01:07:41,266
♪ Tak, tak, tak, tak, tak
Tak, tak, tak, tak, tak, tak ♪
1143
01:07:42,476 --> 01:07:46,395
♪ Jesteśmy próżni i ślepi ♪
1144
01:07:46,396 --> 01:07:50,233
♪ Nienawidzę ludzi, gdy nie są uprzejmi ♪
1145
01:07:50,901 --> 01:07:54,403
♪ Psychozabójca, qu'est-ce que c'est? ♪
1146
01:07:54,404 --> 01:07:56,490
[piosenka cichnie]
1147
01:08:09,628 --> 01:08:11,254
[Lilian po angielsku] Oto on.
1148
01:08:12,005 --> 01:08:14,174
[niewyraźna paplanina]
1149
01:08:43,245 --> 01:08:44,996
[wzdycha] Jezu.
1150
01:09:15,318 --> 01:09:18,446
[niewyraźna paplanina]
1151
01:09:19,364 --> 01:09:21,408
[szczekanie psa]
1152
01:09:26,872 --> 01:09:29,541
[niewyraźna rozmowa trwa]
1153
01:10:01,239 --> 01:10:04,159
- Cholera.
- [niewyraźny głos]
1154
01:10:05,744 --> 01:10:08,204
[silnik uruchamia się]
1155
01:10:12,876 --> 01:10:14,085
O mój Boże.
1156
01:10:23,970 --> 01:10:26,181
[brzmi alarm]
1157
01:10:30,727 --> 01:10:32,896
[skrzeczą mewy]
1158
01:10:42,572 --> 01:10:44,490
[Gaby na poczcie głosowej]
Lilian, zniknęłaś.
1159
01:10:44,491 --> 01:10:45,909
Martwię się, wiesz.
1160
01:10:46,451 --> 01:10:48,161
Czy zmienili zamek?
1161
01:10:48,954 --> 01:10:51,622
Pamiętasz dzisiejszą kolację u Juliena.
1162
01:10:51,623 --> 01:10:53,833
Nie zapomnij. Będzie taki szczęśliwy.
1163
01:10:54,376 --> 01:10:56,418
[niewyraźna paplanina]
1164
01:10:56,419 --> 01:10:58,964
[na poczcie głosowej]
Witam, doktorze Steiner, tu Pierre Hallan.
1165
01:10:59,589 --> 01:11:02,091
Nie chciałem Cię zaskoczyć...
1166
01:11:02,092 --> 01:11:04,385
Moja żona i ja pozywamy o zwrot kosztów
1167
01:11:04,386 --> 01:11:07,179
za 40 000 euro, które wydałem na spotkania z tobą.
1168
01:11:07,180 --> 01:11:10,099
Mój prawnik wysłał list.
Nie odbierz tego źle.
1169
01:11:10,100 --> 01:11:12,226
[żona przerywa]
Raz spotkał się z hipnotyzerem i zrezygnował!
1170
01:11:12,227 --> 01:11:14,270
Ty oszustu! Zapłacisz nam--!
1171
01:11:15,230 --> 01:11:16,605
[po francusku] Ból dupy!
1172
01:11:16,606 --> 01:11:18,482
- [walenie w samochód]
- [mężczyzna krzyczy niewyraźnie]
1173
01:11:18,483 --> 01:11:19,442
OK, OK.
1174
01:11:20,026 --> 01:11:20,985
[wzdycha]
1175
01:11:20,986 --> 01:11:22,696
[po angielsku] Co do cholery? Kutasy.
1176
01:11:24,906 --> 01:11:27,117
[gra na skrzypcach „Happy Birthday”]
1177
01:11:28,576 --> 01:11:29,828
[man] Merci.
1178
01:11:30,370 --> 01:11:32,830
- [śmiech]
- [niewyraźna paplanina]
1179
01:11:32,831 --> 01:11:34,290
[sorbkuje]
1180
01:11:37,627 --> 01:11:40,213
[po francusku] Zabił ciotkę,
potem jego żona.
1181
01:11:40,964 --> 01:11:43,258
Nigdy nie lubiłeś ostryg.
1182
01:11:44,843 --> 01:11:46,553
To prawda. Nienawidzę ich.
1183
01:11:47,929 --> 01:11:50,597
Znalazłem kompromitujące dowody
1184
01:11:50,598 --> 01:11:52,224
pozbywał się.
1185
01:11:52,225 --> 01:11:53,560
Przeszukałeś jego śmieci?
1186
01:11:54,477 --> 01:11:56,271
Tak, to moja praca.
1187
01:11:56,938 --> 01:11:59,607
Och, drżysz.
1188
01:12:02,694 --> 01:12:04,486
Jestem pewien, że mnie widział.
1189
01:12:04,487 --> 01:12:05,488
Nie.
1190
01:12:09,534 --> 01:12:12,454
[sygnał alarmowy piekarnika]
1191
01:12:15,206 --> 01:12:16,416
[zatrzymanie alarmu]
1192
01:12:18,877 --> 01:12:20,545
Skończyliśmy.
1193
01:12:23,631 --> 01:12:25,216
Przyniosę sos.
1194
01:12:26,885 --> 01:12:30,095
[Julien] Odmówiłeś zjedzenia kolacji
w moje 20. urodziny.
1195
01:12:30,096 --> 01:12:32,431
Twoja separacja zniszczyła moje dzieciństwo.
1196
01:12:32,432 --> 01:12:34,308
A teraz... [śmiech]
1197
01:12:34,309 --> 01:12:36,019
To naprawdę nie jest fajne.
1198
01:12:37,395 --> 01:12:39,188
Julien, posłuchaj.
1199
01:12:39,189 --> 01:12:40,564
Nie jesteśmy ci nic winni.
1200
01:12:40,565 --> 01:12:44,694
Nasza intymność jest naszą własnością,
nasza seksualność jest naszą własną.
1201
01:12:45,278 --> 01:12:48,698
Zapytaj siebie,
– Czego cię to pozbawia? Hm?
1202
01:12:49,574 --> 01:12:50,867
- Herbata ziołowa?
- Proszę.
1203
01:12:52,077 --> 01:12:54,036
[Lilian] Grabieżymy, czego pragniemy
1204
01:12:54,037 --> 01:12:55,954
i zniszczyć to, czego nigdy nie mieliśmy.
1205
01:12:55,955 --> 01:12:57,206
To klasyczne.
1206
01:12:57,207 --> 01:12:58,583
Przestań rozmawiać o psychiatrze.
1207
01:12:59,918 --> 01:13:03,128
Jako dziecko
Uwielbiałem przebywać w jej biurze.
1208
01:13:03,129 --> 01:13:07,300
Przycisnąłbym ucho do drzwi,
zastanawiając się, co mogą powiedzieć.
1209
01:13:08,551 --> 01:13:09,594
Byłem zafascynowany.
1210
01:13:11,429 --> 01:13:14,224
Ale kiedy już znajdziesz się za kulisami,
1211
01:13:14,724 --> 01:13:16,518
trudno uwierzyć w tę magię.
1212
01:13:17,143 --> 01:13:18,478
Oznaczający?
1213
01:13:18,978 --> 01:13:20,230
To wszystko bzdury.
1214
01:13:20,730 --> 01:13:21,814
Nie wierzę ci.
1215
01:13:21,815 --> 01:13:23,066
[szydzi]
1216
01:13:23,650 --> 01:13:25,734
To nie jest kwestia wiary.
1217
01:13:25,735 --> 01:13:29,613
Znajdziesz mnóstwo powodów.
To zawsze będzie moja wina.
1218
01:13:29,614 --> 01:13:31,782
Wszystko moja wina! Wiń mamę.
1219
01:13:31,783 --> 01:13:33,701
Vanesso, poczekaj i zobacz.
1220
01:13:35,120 --> 01:13:36,871
Masz dość.
1221
01:13:39,165 --> 01:13:40,916
Wiesz dlaczego mnie agresujesz?
1222
01:13:40,917 --> 01:13:42,961
W moim poprzednim życiu,
1223
01:13:43,670 --> 01:13:45,420
byłeś milicjantem.
1224
01:13:45,421 --> 01:13:46,589
Chciałeś nas aresztować.
1225
01:13:47,215 --> 01:13:48,674
Przepraszam? [szydzi]
1226
01:13:48,675 --> 01:13:50,593
Chciałeś uczyć się niemieckiego
1227
01:13:51,386 --> 01:13:53,138
jeszcze w gimnazjum.
1228
01:13:54,013 --> 01:13:55,097
Ha!
1229
01:13:55,098 --> 01:13:57,432
Być w tej samej klasie co Adrien.
1230
01:13:57,433 --> 01:14:01,645
[śmieje się cicho] Kochałeś niemiecki.
A i B ze wszystkich prac domowych.
1231
01:14:01,646 --> 01:14:03,605
- Prawda, Gabi? Tak.
- Tak.
1232
01:14:03,606 --> 01:14:06,817
Dziwne, że chcę się uczyć niemieckiego
z amerykańską matką.
1233
01:14:06,818 --> 01:14:10,320
Nie mówisz w swoim ojczystym języku
jest dziwne.
1234
01:14:10,321 --> 01:14:13,365
Dobra znajomość niemieckiego czyni mnie nazistą?
1235
01:14:13,366 --> 01:14:14,367
Nie nazista.
1236
01:14:15,201 --> 01:14:17,286
Członek milicji
1237
01:14:17,287 --> 01:14:19,330
w Paryżu. [śmiech]
1238
01:14:19,914 --> 01:14:21,291
To wszystko wyjaśnia.
1239
01:14:21,875 --> 01:14:23,208
Dobra. [śmiech]
1240
01:14:23,209 --> 01:14:24,459
Nieważne.
1241
01:14:24,460 --> 01:14:26,086
Czy byłaś żydowską dziewczyną?
1242
01:14:26,087 --> 01:14:28,881
Byłem młodym żydowskim wiolonczelistą.
1243
01:14:28,882 --> 01:14:30,048
Dlaczego?
1244
01:14:30,049 --> 01:14:31,592
[Julien] Dostajesz niezłą rolę.
1245
01:14:31,593 --> 01:14:34,928
[szydzi] Co? Wszyscy tutaj są Żydami!
1246
01:14:34,929 --> 01:14:37,347
- Oprócz Vanessy.
- [Julien] Żyd, kiedy zdecydujesz.
1247
01:14:37,348 --> 01:14:39,141
Nawet nie jestem obrzezany.
1248
01:14:39,142 --> 01:14:41,143
- [Vanessa] Julien!
- Słyszysz to?
1249
01:14:41,144 --> 01:14:42,603
To totalna bzdura.
1250
01:14:42,604 --> 01:14:45,939
Powiedziałaby moim przyjaciołom
o mojej przedłużającej się fazie analnej.
1251
01:14:45,940 --> 01:14:48,859
- Nie znowu!
- Co robisz?
1252
01:14:48,860 --> 01:14:51,320
Uh, posłuchasz mnie czy nie?
1253
01:14:51,321 --> 01:14:54,698
- Posłuchasz?
- Trudno tego nie robić. Krzyczysz!
1254
01:14:54,699 --> 01:14:56,867
Józef śpi!
1255
01:14:56,868 --> 01:14:57,952
Tak cicho!
1256
01:14:59,078 --> 01:15:00,330
[wzdycha] Słuchaj.
1257
01:15:00,830 --> 01:15:04,416
Byłeś w milicji w 1942 roku w Paryżu.
1258
01:15:04,417 --> 01:15:07,961
Byłem z Paulą występującą w Operze.
1259
01:15:07,962 --> 01:15:10,255
Był tam konduktor.
1260
01:15:10,256 --> 01:15:12,758
Był zły i uzbrojony.
1261
01:15:12,759 --> 01:15:14,093
Przerażasz mnie.
1262
01:15:15,428 --> 01:15:16,721
[Gaby] A kim byłam?
1263
01:15:17,347 --> 01:15:19,265
Nic. Nie było cię tam.
1264
01:15:20,266 --> 01:15:23,811
Chcieli nas deportować,
wśród muzyków.
1265
01:15:25,230 --> 01:15:26,314
I...
1266
01:15:27,607 --> 01:15:29,525
była w ciąży z moim dzieckiem.
1267
01:15:30,985 --> 01:15:32,237
Musiałem uciekać.
1268
01:15:34,656 --> 01:15:35,740
To ty...
1269
01:15:36,241 --> 01:15:38,284
kto ich aresztował.
1270
01:15:40,161 --> 01:15:42,288
[swobodna muzyka odtwarzana z głośników]
1271
01:15:43,081 --> 01:15:45,249
Posuwasz się za daleko.
1272
01:15:45,250 --> 01:15:47,710
Zupełnie nie! Nie rozumiesz!
1273
01:15:48,419 --> 01:15:50,045
To wszystko wyjaśnia!
1274
01:15:50,046 --> 01:15:53,674
Dlaczego się nie dogadujemy, dlaczego...
1275
01:15:53,675 --> 01:15:55,718
zawsze się mnie bałeś.
1276
01:15:56,803 --> 01:16:00,682
I dlaczego jest mi przy Tobie źle.
1277
01:16:01,849 --> 01:16:03,851
Ale skoro już to wiemy,
1278
01:16:04,352 --> 01:16:06,312
wszystko będzie lepiej...
1279
01:16:06,854 --> 01:16:09,857
Nazwaliśmy rzeczy,
ubraliśmy je w słowa.
1280
01:16:10,858 --> 01:16:13,945
Będę mógł cię kochać
jak nie mogłem wcześniej.
1281
01:16:15,446 --> 01:16:16,864
Prawda, kochanie?
1282
01:16:23,496 --> 01:16:24,956
[Vanessa] Jesteś podła, Lilian.
1283
01:16:27,750 --> 01:16:29,502
Wszyscy powinniśmy iść do łóżka.
1284
01:16:32,380 --> 01:16:33,631
Sprawdzę, co u Josepha.
1285
01:16:44,600 --> 01:16:46,184
To jest dzikie.
1286
01:16:46,185 --> 01:16:47,978
Jak mogłaś, Lilian Steiner,
1287
01:16:47,979 --> 01:16:51,732
dać się nabrać na te bzdury z poprzednich wcieleń?
1288
01:16:51,733 --> 01:16:53,358
Inni tak, ale nie ty!
1289
01:16:53,359 --> 01:16:56,821
- Jesteś smutny, że cię pominięto.
- Jesteś taki próżny!
1290
01:16:57,322 --> 01:16:59,197
Jesteś otynkowany. Pozwól mi prowadzić!
1291
01:16:59,198 --> 01:17:01,409
Lepiej prowadzę, kiedy jestem pijany.
1292
01:17:02,076 --> 01:17:04,161
Jedziesz za szybko.
1293
01:17:04,162 --> 01:17:06,497
- Zatrzymywać się!
- [pisk opon]
1294
01:17:09,417 --> 01:17:11,419
Widzisz, nie jestem w stanie prowadzić.
1295
01:17:22,305 --> 01:17:25,058
[wzdycha] Słuchaj.
1296
01:17:25,641 --> 01:17:27,602
Gabriel, wiem, że to wydaje się szalone,
1297
01:17:28,644 --> 01:17:30,312
ale myślę
1298
01:17:30,313 --> 01:17:32,357
Wydałem dybuka. Pauli
1299
01:17:33,399 --> 01:17:35,193
[wydycha]
1300
01:17:35,943 --> 01:17:38,029
[zamykanie okna]
1301
01:17:39,906 --> 01:17:42,325
Nie musisz wierzyć w hipnozę.
1302
01:17:42,825 --> 01:17:45,577
Ale wiem, co widziałem w Chérence.
1303
01:17:45,578 --> 01:17:46,621
Jego podwójne życie,
1304
01:17:47,455 --> 01:17:49,498
dom, dziedzictwo, kobieta.
1305
01:17:49,499 --> 01:17:51,666
Może to kuzynka,
1306
01:17:51,667 --> 01:17:53,585
sąsiad, przyjaciel, kto wie?
1307
01:17:53,586 --> 01:17:56,714
Zabił ciotkę, potem żonę.
1308
01:17:57,465 --> 01:18:01,302
Porysował mój samochód,
ukradł ostatnią sesję, kasetę.
1309
01:18:02,470 --> 01:18:04,097
Zostaw to policji.
1310
01:18:04,931 --> 01:18:06,640
Nic nie zrobią.
1311
01:18:06,641 --> 01:18:07,975
Nigdy tego nie robią.
1312
01:18:08,976 --> 01:18:10,478
Od początku
1313
01:18:11,687 --> 01:18:13,438
chciał mnie przestraszyć.
1314
01:18:13,439 --> 01:18:15,525
- Jestem uciążliwym świadkiem.
- Mhm.
1315
01:18:16,317 --> 01:18:19,112
A nasz syn był w Waffen.
1316
01:18:21,531 --> 01:18:22,990
[szydzi]
1317
01:18:24,283 --> 01:18:25,868
Musisz mi uwierzyć.
1318
01:18:26,577 --> 01:18:28,496
Potrzebuję cię po mojej stronie.
1319
01:18:29,664 --> 01:18:30,665
Spójrz na mnie.
1320
01:18:31,666 --> 01:18:34,669
Kiedy ostatni raz
Prosiłem cię o coś?
1321
01:18:43,594 --> 01:18:45,554
[sygnał dźwiękowy]
1322
01:18:45,555 --> 01:18:47,722
- Co robisz?
- [GPS] Następny cel: Chérence.
1323
01:18:47,723 --> 01:18:51,393
Muszę wiedzieć, czy oszalałeś,
jeśli mam się martwić.
1324
01:18:51,394 --> 01:18:54,230
I wierz lub nie, ale teraz chcę wiedzieć.
1325
01:18:54,856 --> 01:18:55,857
[śmieje się cicho]
1326
01:18:56,899 --> 01:18:57,900
Mhm.
1327
01:19:06,492 --> 01:19:08,577
[grzmot]
1328
01:19:08,578 --> 01:19:09,745
Podążaj za mną.
1329
01:19:12,331 --> 01:19:14,292
[grzmot trwa]
1330
01:19:15,209 --> 01:19:16,210
[Gaby] Chodź!
1331
01:19:21,257 --> 01:19:23,049
[szczekanie psa]
1332
01:19:23,050 --> 01:19:24,260
Zamknij się!
1333
01:19:25,636 --> 01:19:27,847
[szczekanie trwa]
1334
01:19:28,514 --> 01:19:29,848
Cholera!
1335
01:19:29,849 --> 01:19:31,225
- Przychodzić.
- Co to jest?
1336
01:19:32,351 --> 01:19:34,770
- [odtwarza trzymającą w napięciu muzykę]
- [szczekanie trwa]
1337
01:19:35,438 --> 01:19:37,648
[stukają krople deszczu]
1338
01:19:49,785 --> 01:19:51,370
To nie jest jego kuzyn.
1339
01:19:58,419 --> 01:20:00,838
[grzmot trwa]
1340
01:20:03,758 --> 01:20:05,718
[kobieta jęczy]
1341
01:20:09,764 --> 01:20:11,724
[oboje jęczą]
1342
01:20:17,563 --> 01:20:19,105
Ile on ma lat?
1343
01:20:19,106 --> 01:20:20,983
[napięta muzyka trwa]
1344
01:20:26,531 --> 01:20:27,948
OK, pójdę.
1345
01:20:27,949 --> 01:20:30,951
- Co robimy?
- Nasz plan.
1346
01:20:30,952 --> 01:20:33,996
Odwrócę jego uwagę,
i szukasz kasety.
1347
01:20:34,997 --> 01:20:37,750
Nie, masz rację, zwariowałem!
Wróćmy.
1348
01:20:38,584 --> 01:20:39,710
Cap!
1349
01:20:40,545 --> 01:20:41,795
Cap!
1350
01:20:41,796 --> 01:20:43,088
[dzwoni dzwonek do drzwi]
1351
01:20:43,089 --> 01:20:44,298
[drzwi otwierają się]
1352
01:20:45,299 --> 01:20:48,134
Przepraszam, że przeszkadzam.
1353
01:20:48,135 --> 01:20:49,761
Przepraszam, ja...
1354
01:20:49,762 --> 01:20:51,429
Skończył mi się gaz.
1355
01:20:51,430 --> 01:20:53,266
- Ach, cholera!
- [Gaby] Ech...
1356
01:20:53,891 --> 01:20:55,642
Naprawdę mi przykro.
1357
01:20:55,643 --> 01:20:58,436
- Mój samochód stoi na...
- Tak.
1358
01:20:58,437 --> 01:20:59,688
Tam na dole?
1359
01:20:59,689 --> 01:21:01,481
Tak i widziałem zapalone światło.
1360
01:21:01,482 --> 01:21:03,900
Zastanawiałem się, czy mógłbyś
1361
01:21:03,901 --> 01:21:05,860
kanister z gazem?
1362
01:21:05,861 --> 01:21:10,115
- [grzmot]
- Kanister... Tak, myślę, że tak.
1363
01:21:10,116 --> 01:21:13,703
Uh... Ubiorę się. Wyparować.
1364
01:21:17,957 --> 01:21:20,250
- Wejdź do środka.
- Ja...
1365
01:21:20,251 --> 01:21:21,836
Jestem pod...
1366
01:21:22,628 --> 01:21:23,796
chodźmy!
1367
01:21:25,715 --> 01:21:27,592
- Czekać!
- [Simon] Parasol.
1368
01:21:29,510 --> 01:21:31,429
[grzmot trwa]
1369
01:21:32,430 --> 01:21:35,057
Podążaj za mną. To w ten sposób.
1370
01:21:36,100 --> 01:21:37,101
[Gaby] Dzięki.
1371
01:21:37,893 --> 01:21:39,020
Kontynuować!
1372
01:21:42,106 --> 01:21:43,482
[Simon] Jest w garażu.
1373
01:22:03,294 --> 01:22:06,172
Brak prądu przy dużej wilgotności...
1374
01:22:07,673 --> 01:22:10,842
Są mojego teścia.
Nie są załadowane.
1375
01:22:10,843 --> 01:22:13,261
- Ach.
- Czy polujesz?
1376
01:22:13,262 --> 01:22:14,889
Niezupełnie.
1377
01:22:15,973 --> 01:22:18,224
Ja też nie. Nie rozumiem tego.
1378
01:22:18,225 --> 01:22:19,977
Cały dzień czekam na zwierzę.
1379
01:22:20,728 --> 01:22:24,148
Zwykle zostawiam trochę dla kosiarki.
1380
01:22:27,234 --> 01:22:28,985
Jerrikan.
1381
01:22:28,986 --> 01:22:31,613
To szalone, ile śmieci trzymamy.
1382
01:22:31,614 --> 01:22:33,699
[brzęk]
1383
01:22:36,535 --> 01:22:38,204
[szuflada otwiera się]
1384
01:22:48,756 --> 01:22:50,131
[chłopiec] Kim jesteś?
1385
01:22:50,132 --> 01:22:51,175
[wzdycha cicho]
1386
01:22:56,430 --> 01:22:57,764
[chłopiec] Kim jesteś?
1387
01:22:57,765 --> 01:22:59,475
[oddycha nerwowo]
1388
01:23:03,229 --> 01:23:04,730
Jestem w twoim śnie.
1389
01:23:05,773 --> 01:23:09,859
Jestem miłą panią, która odwiedza dzieci
aby je uspokoić podczas burzy.
1390
01:23:09,860 --> 01:23:11,153
Nie wiedziałeś?
1391
01:23:11,821 --> 01:23:12,822
Nie.
1392
01:23:13,989 --> 01:23:15,533
Zamkniesz oczy,
1393
01:23:16,117 --> 01:23:18,119
i wrócę do twojego snu.
1394
01:23:19,120 --> 01:23:20,538
Tylko gdy już będziesz w łóżku.
1395
01:23:21,747 --> 01:23:22,748
Kontynuować.
1396
01:23:33,467 --> 01:23:35,302
[dzwonią dzwonki]
1397
01:23:40,141 --> 01:23:41,308
Spójrz na mnie...
1398
01:23:42,518 --> 01:23:43,519
nie widząc.
1399
01:23:46,480 --> 01:23:47,481
Teraz...
1400
01:23:48,649 --> 01:23:50,734
wracaj do swojego łóżka.
1401
01:23:50,735 --> 01:23:51,736
Cicho.
1402
01:23:53,404 --> 01:23:54,405
Kontynuować.
1403
01:23:59,660 --> 01:24:01,454
[dzwonki nadal dzwonią]
1404
01:24:05,416 --> 01:24:08,043
[grzmot]
1405
01:24:09,211 --> 01:24:10,337
[wzdycha]
1406
01:24:11,297 --> 01:24:13,299
[odtwarza trzymającą w napięciu muzykę]
1407
01:24:18,471 --> 01:24:20,055
[dreszcze]
1408
01:24:21,140 --> 01:24:22,974
- Zimno, prawda?
- [chichocze]
1409
01:24:22,975 --> 01:24:24,143
[trąbienie klaksonu]
1410
01:24:24,852 --> 01:24:26,019
Cóż...
1411
01:24:26,020 --> 01:24:28,229
[jąkanie] Zostawię cię.
1412
01:24:28,230 --> 01:24:30,064
Przestanę cię niepokoić.
1413
01:24:30,065 --> 01:24:31,649
Dziękuję i do widzenia.
1414
01:24:31,650 --> 01:24:33,944
- [szczekanie psa
- [grzmot]
1415
01:24:39,074 --> 01:24:40,366
On ma broń!
1416
01:24:40,367 --> 01:24:41,618
[Lilian] On jest niebezpieczny.
1417
01:24:41,619 --> 01:24:44,370
Nie zbliżaj się do niego, dobrze?
1418
01:24:44,371 --> 01:24:46,456
- [Lilian] To był twój pomysł!
- Ma podwójne życie, ok.
1419
01:24:46,457 --> 01:24:48,416
Zabójca czy nie, to koniec.
1420
01:24:48,417 --> 01:24:49,709
[Lilian] On ją zabił.
1421
01:24:49,710 --> 01:24:53,630
Nie masz żadnego dowodu. Może wnieść oskarżenie
za włamanie i wejście.
1422
01:24:53,631 --> 01:24:55,340
Czego chcesz?
1423
01:24:55,341 --> 01:24:57,967
Aby cofnąć licencję lekarską?
1424
01:24:57,968 --> 01:25:00,304
Masz rację, do cholery...
1425
01:25:01,514 --> 01:25:02,597
[wzdycha]
1426
01:25:02,598 --> 01:25:04,433
To zaszło za daleko.
1427
01:25:09,855 --> 01:25:12,107
- Pójdziemy?
- [Gaby] Nie, czekaj.
1428
01:25:13,859 --> 01:25:15,069
Ach, nie.
1429
01:25:16,153 --> 01:25:18,697
Poczekaj, aż deszcz przestanie padać.
1430
01:25:19,281 --> 01:25:21,032
[Lilian wydycha powietrze]
1431
01:25:21,033 --> 01:25:22,867
[pociąga nosem] Masz papierosa?
1432
01:25:22,868 --> 01:25:24,077
Rzuciłem.
1433
01:25:24,078 --> 01:25:27,164
[szydzi] Schowek na rękawiczki...
1434
01:25:31,085 --> 01:25:33,921
- [wzdycha]
- [grzmot]
1435
01:25:47,184 --> 01:25:48,686
Dlaczego mnie zostawiłeś?
1436
01:25:50,938 --> 01:25:51,939
Co?
1437
01:25:53,899 --> 01:25:55,234
Dlaczego mnie zostawiłeś?
1438
01:25:58,529 --> 01:26:00,114
Podaj mi papierosa.
1439
01:26:06,412 --> 01:26:07,621
Prawda.
1440
01:26:12,960 --> 01:26:16,839
Nikogo nie zostawiłem, Lilian.
Po prostu się poddałem.
1441
01:26:18,966 --> 01:26:21,510
Przestałeś mnie kochać. Zobaczyłem to pierwszy.
1442
01:26:24,263 --> 01:26:25,973
Potem czekałem na ciebie.
1443
01:26:29,435 --> 01:26:31,729
Wiedziałem, że to jeszcze nie koniec między nami.
1444
01:26:34,064 --> 01:26:35,316
Wiedziałeś?
1445
01:26:37,109 --> 01:26:38,110
Tak.
1446
01:26:38,652 --> 01:26:42,071
Czekałem na ciebie
przyjść do mojego biura i powiedzieć:
1447
01:26:42,072 --> 01:26:44,282
„Panie doktorze, mam problemy z oczami.
1448
01:26:44,283 --> 01:26:46,744
Czy możesz mi pomóc widzieć wyraźniej?”
1449
01:26:54,168 --> 01:26:55,836
Tak bardzo cię kochałem.
1450
01:27:02,259 --> 01:27:03,427
Ja też.
1451
01:27:07,514 --> 01:27:08,933
Ale ja nie chcę, żebyśmy...
1452
01:27:10,142 --> 01:27:11,727
znów żyć razem.
1453
01:27:12,227 --> 01:27:13,312
Ja też nie.
1454
01:27:14,605 --> 01:27:16,065
Co więc robimy?
1455
01:27:17,191 --> 01:27:18,943
Musi być coś...
1456
01:27:19,652 --> 01:27:20,986
w środku.
1457
01:27:28,744 --> 01:27:29,745
Bycie przyjaciółmi?
1458
01:27:33,332 --> 01:27:34,333
Mój przyjacielu.
1459
01:27:36,919 --> 01:27:37,920
Mój przyjacielu.
1460
01:27:47,471 --> 01:27:49,139
[dzwoni telefon komórkowy]
1461
01:27:50,557 --> 01:27:52,934
[automatyczny głos]
Zadzwoń z „Komisariatu”.
1462
01:27:52,935 --> 01:27:55,104
[kontynuuje dzwonienie]
1463
01:28:09,910 --> 01:28:10,911
Pierre'a?
1464
01:28:13,622 --> 01:28:15,999
Doktorze, proszę mi wybaczyć.
1465
01:28:16,000 --> 01:28:18,209
Nie wiem, co we mnie wstąpiło...
1466
01:28:18,210 --> 01:28:19,878
[oficer] Proszę usiąść, proszę pani.
1467
01:28:22,548 --> 01:28:25,216
Ale... Anonimowe rozmowy telefoniczne?
1468
01:28:25,217 --> 01:28:26,802
Samochód? Napad?
1469
01:28:27,761 --> 01:28:29,680
Chciałem tylko zabrać swoje kasety.
1470
01:28:30,180 --> 01:28:32,474
Przysięgam, że niczego nie ukradłem.
1471
01:28:33,308 --> 01:28:34,810
[oficer] Swastyka też?
1472
01:28:35,769 --> 01:28:36,979
Jaka swastyka?
1473
01:28:37,479 --> 01:28:40,983
[mamroczę i jąkam się]
1474
01:28:41,608 --> 01:28:43,652
Bardzo mały, blisko dzwonka do drzwi.
1475
01:28:46,196 --> 01:28:47,448
[wzdycha]
1476
01:28:48,198 --> 01:28:50,284
[oficer] Czy zamierza pan wnieść oskarżenie?
1477
01:28:55,205 --> 01:28:57,249
[odtwarzanie delikatnej, optymistycznej muzyki]
1478
01:29:34,745 --> 01:29:37,122
[niewyraźny głos na nagraniu]
1479
01:29:39,541 --> 01:29:41,585
[Lilian podczas nagrywania]
Ponieważ chcesz się położyć?
1480
01:29:44,588 --> 01:29:46,380
[Paula] Niespecjalnie.
1481
01:29:46,381 --> 01:29:48,467
To zależy od Ciebie. Jesteś szefem.
1482
01:29:51,095 --> 01:29:53,680
Jestem zmęczony. Boję się, że zasnę.
1483
01:29:55,933 --> 01:29:57,892
Czy pacjenci kiedykolwiek zasypiają?
1484
01:29:57,893 --> 01:30:00,937
Brzęczą o niczym...
Matki, rodzice...
1485
01:30:00,938 --> 01:30:02,356
A potem zacząć chrapać?
1486
01:30:04,108 --> 01:30:05,984
Kończą tu noce?
1487
01:30:07,903 --> 01:30:09,530
To kosztowna drzemka.
1488
01:30:11,824 --> 01:30:13,784
Boję się zasnąć, tak.
1489
01:30:14,993 --> 01:30:17,287
[Lilian] Boisz się mnie zanudzić?
1490
01:30:21,041 --> 01:30:22,042
[Paula] Nie
1491
01:30:23,544 --> 01:30:24,545
Wcale nie.
1492
01:30:25,379 --> 01:30:27,756
Może wydawać się, że brakuje mi skromności
1493
01:30:28,715 --> 01:30:30,008
ale nie sądzę.
1494
01:30:31,009 --> 01:30:33,594
Wręcz przeciwnie. [chichocze]
1495
01:30:33,595 --> 01:30:36,973
Mam takie wrażenie
kiedy zaczynają się nasze sesje,
1496
01:30:36,974 --> 01:30:39,017
nie możesz się doczekać reszty.
1497
01:30:42,688 --> 01:30:43,772
Cóż...
1498
01:30:44,982 --> 01:30:46,191
wszyscy to mówią.
1499
01:30:47,109 --> 01:30:48,110
Nie?
1500
01:30:50,445 --> 01:30:53,406
To znaczy, wszyscy w tajemnicy na to mają nadzieję.
1501
01:30:53,407 --> 01:30:55,284
Tak, boję się zasnąć.
1502
01:30:57,619 --> 01:30:58,954
Nie pozwala mi spać.
1503
01:30:59,788 --> 01:31:01,247
[Lilian] Kto?
1504
01:31:01,248 --> 01:31:02,249
Szymon.
1505
01:31:04,293 --> 01:31:06,919
- [Lilian] Dlaczego tu jesteś?
- [Paula] Mój mąż.
1506
01:31:06,920 --> 01:31:08,130
Dlaczego tu jestem?
1507
01:31:09,631 --> 01:31:11,007
[kliknięcie gracza]
1508
01:31:11,008 --> 01:31:13,802
Podobnie jak ty, podążam za tobą, obserwuję cię.
1509
01:31:14,803 --> 01:31:18,015
A twój zamek jest zepsuty,
drzwi były otwarte.
1510
01:31:19,349 --> 01:31:22,518
Masz rację.
Nie powinnam była przychodzić wczoraj wieczorem.
1511
01:31:22,519 --> 01:31:26,857
[mamrocze] Chcę papierosa. Masz światło?
1512
01:31:29,026 --> 01:31:31,111
Wada, której nie mogę się pozbyć.
1513
01:31:35,532 --> 01:31:37,491
OK, w porządku.
1514
01:31:37,492 --> 01:31:40,203
Rozumiem. Nie lubisz mnie.
1515
01:31:40,204 --> 01:31:41,621
To dlatego, że...
1516
01:31:41,622 --> 01:31:44,499
Ponieważ znasz moją żonę lepiej ode mnie?
1517
01:31:45,792 --> 01:31:48,878
Powierzyła mi kawałek
jej życia--
1518
01:31:48,879 --> 01:31:51,215
Tut-tut-tut, nie jestem twoim pacjentem!
1519
01:31:52,049 --> 01:31:53,592
Nie rób mi tego.
1520
01:31:55,219 --> 01:31:58,972
[wzdycha] Jestem ojcem Valerie.
1521
01:31:59,681 --> 01:32:02,517
Kobiety zawsze wybierają
ojcowie swoich dzieci.
1522
01:32:03,310 --> 01:32:05,062
Paula wybrała mnie.
1523
01:32:06,521 --> 01:32:08,357
Zawsze to szanowałem.
1524
01:32:11,026 --> 01:32:14,279
Więc dlaczego ją zabiłeś? Hm?
1525
01:32:16,240 --> 01:32:18,366
Możesz tu powiedzieć wszystko, Simon.
1526
01:32:18,367 --> 01:32:20,953
Jesteś chroniony
przez zasadę poufności lekarz-pacjent.
1527
01:32:21,787 --> 01:32:24,206
Wiem, że zabrałeś butelki.
1528
01:32:25,832 --> 01:32:27,625
Nigdy ci to nie przyszło do głowy
1529
01:32:27,626 --> 01:32:30,629
które sama Paula majstrowała
z receptą?
1530
01:32:31,338 --> 01:32:33,256
To absurdalne.
1531
01:32:33,257 --> 01:32:34,258
Nie dla niej.
1532
01:32:35,008 --> 01:32:36,009
Dla Perły.
1533
01:32:37,302 --> 01:32:38,594
Perła?
1534
01:32:38,595 --> 01:32:39,721
Nie.
1535
01:32:40,555 --> 01:32:44,892
Chcesz, żebym uwierzył, że Paula zabiła Pearl?
1536
01:32:44,893 --> 01:32:46,728
No cóż, z tymi słowami.
1537
01:32:47,813 --> 01:32:50,564
Towarzysz jej w jej ostatniej podróży.
1538
01:32:50,565 --> 01:32:53,110
O co prosiła Perła.
1539
01:32:55,195 --> 01:32:57,739
Paula odciążyła ją od czegoś,
1540
01:32:58,573 --> 01:32:59,616
wszystkiego.
1541
01:33:01,576 --> 01:33:02,869
ja nie...
1542
01:33:03,495 --> 01:33:05,664
Nie zdawałem sobie sprawy, że to ją złamie.
1543
01:33:07,833 --> 01:33:09,376
Nie, kłamiesz.
1544
01:33:10,127 --> 01:33:12,211
Zabiłeś ich obu.
1545
01:33:12,212 --> 01:33:14,338
Paula nigdy nie wspomniała o Pearl.
1546
01:33:14,339 --> 01:33:17,467
Myślisz, że pacjenci mówią Ci wszystko?
1547
01:33:17,968 --> 01:33:21,388
Nie sądzisz
wymyślają swoje małe życia?
1548
01:33:23,098 --> 01:33:25,391
Paula musiała lubić wymyślanie życia
1549
01:33:25,392 --> 01:33:27,601
gdzie nie miałem innej kobiety.
1550
01:33:27,602 --> 01:33:29,855
Albo nie wiedziałeś, jak słuchać.
1551
01:33:35,652 --> 01:33:37,529
Dlatego to wszystko nagrywasz.
1552
01:33:41,325 --> 01:33:43,118
Jak zdobyłeś tę kasetę?
1553
01:33:45,078 --> 01:33:47,706
Masz światło! huh.
1554
01:33:52,794 --> 01:33:54,170
Tak, kaseta!
1555
01:33:54,171 --> 01:33:55,755
Cóż, może...
1556
01:33:55,756 --> 01:33:58,341
noc napadu,
drzwi były otwarte.
1557
01:33:58,342 --> 01:33:59,509
Przyszedłem.
1558
01:34:01,470 --> 01:34:04,931
Albo przyszła tu moja córka Valérie.
1559
01:34:05,724 --> 01:34:07,726
Albo dlaczego nie sama Paula?
1560
01:34:14,691 --> 01:34:16,693
[wzdycha] Czy naprawdę nas to obchodzi?
1561
01:34:18,487 --> 01:34:19,905
Wygodne krzesło.
1562
01:34:21,782 --> 01:34:23,658
Stąd życie jest proste.
1563
01:34:26,536 --> 01:34:27,871
Położyć się.
1564
01:34:29,247 --> 01:34:30,290
Nie.
1565
01:34:31,875 --> 01:34:33,460
- Powiedziałem, połóż się.
- Nie.
1566
01:34:36,129 --> 01:34:39,674
Źle się spisałeś, Lilian. Hm?
1567
01:34:43,845 --> 01:34:44,930
Zabiłeś ją.
1568
01:34:45,680 --> 01:34:50,142
Nie mam na myśli winy karnej,
ale odpowiedzialność.
1569
01:34:50,143 --> 01:34:51,727
Nie jestem winny.
1570
01:34:51,728 --> 01:34:54,313
- Nie jestem.
- Kto powiedział, że jesteś?
1571
01:34:54,314 --> 01:34:56,482
Powiedziałem odpowiedzialny,
1572
01:34:56,483 --> 01:34:57,609
niewinny.
1573
01:35:00,112 --> 01:35:01,822
Widzisz, nie słuchasz.
1574
01:35:08,412 --> 01:35:10,747
Dlaczego miałbym to zrobić? Kochałem ją.
1575
01:35:12,874 --> 01:35:14,875
Paula wiedziała wszystko. Żadnych tajemnic.
1576
01:35:14,876 --> 01:35:16,919
Nie miałem podwójnego życia, Lilian.
1577
01:35:16,920 --> 01:35:18,587
Życie mamy tylko jedno.
1578
01:35:18,588 --> 01:35:20,715
[bicie serca]
1579
01:35:22,217 --> 01:35:24,136
Straciliśmy ją razem.
1580
01:35:25,178 --> 01:35:26,221
Oboje z nas.
1581
01:35:28,765 --> 01:35:29,850
Na zawsze.
1582
01:35:31,685 --> 01:35:33,145
[dyszy]
1583
01:35:34,688 --> 01:35:36,731
[bicie serca trwa]
1584
01:35:39,526 --> 01:35:40,777
[drzwi zamykają się]
1585
01:36:06,845 --> 01:36:08,638
[bicie dzwonu]
1586
01:36:14,102 --> 01:36:15,896
[Lilian podczas nagrywania]
Nie masz dziś nic do powiedzenia?
1587
01:36:18,523 --> 01:36:19,566
Paula?
1588
01:36:21,735 --> 01:36:24,154
[oddychając ciężko]
1589
01:36:25,405 --> 01:36:27,032
- [Paula] To perła.
- [dzwonią dzwonki]
1590
01:36:27,908 --> 01:36:29,783
- Straciłem Perłę.
- [Perła] Paula.
1591
01:36:29,784 --> 01:36:31,035
[Lilian] Jaka perła?
1592
01:36:31,036 --> 01:36:32,495
Paula, jestem zmęczony.
1593
01:36:32,496 --> 01:36:34,831
- [Simon] Perła zapytała ją...
- Potrzebuję cię.
1594
01:36:37,417 --> 01:36:39,502
Straciłem moją Perłę.
1595
01:36:39,503 --> 01:36:42,088
- Straciłem Perłę.
- [Lilian] Jaka perła?
1596
01:36:43,507 --> 01:36:45,884
[Simon] Paula zwolniła Pearl z czegoś.
1597
01:36:46,801 --> 01:36:47,844
Ze wszystkiego.
1598
01:36:49,387 --> 01:36:50,972
[Paula] Nie mogę z tym żyć.
1599
01:36:51,640 --> 01:36:53,350
[oddychając ciężko]
1600
01:36:54,142 --> 01:36:56,310
Nie mogę z tym żyć.
1601
01:36:56,311 --> 01:36:59,855
[Simon] Nie zdawałem sobie sprawy
to by ją złamało.
1602
01:36:59,856 --> 01:37:01,106
[Paula] Jestem taka zmęczona.
1603
01:37:01,107 --> 01:37:02,609
Czuję się taki zmęczony.
1604
01:37:10,534 --> 01:37:11,785
[wzdycha]
1605
01:37:16,122 --> 01:37:17,457
Paulo, wybacz mi.
1606
01:37:30,887 --> 01:37:34,516
[gama gitarowa gra na górze]
1607
01:38:09,968 --> 01:38:10,969
Mamo?
1608
01:38:11,845 --> 01:38:15,390
Przepraszam. O wczoraj.
1609
01:38:17,434 --> 01:38:21,062
Wybrałaś złe piętro, proszę pani.
Moja mama nigdy nie przeprasza.
1610
01:38:25,025 --> 01:38:27,067
- Chcesz kawę?
- Tak.
1611
01:38:27,068 --> 01:38:28,486
Vanessa nadal śpi.
1612
01:38:29,404 --> 01:38:30,905
[dziecko płacze]
1613
01:38:31,906 --> 01:38:33,658
Pozwól mi odejść.
1614
01:38:35,201 --> 01:38:37,370
[płacze]
1615
01:38:38,288 --> 01:38:39,623
[po angielsku] Cześć, Joseph.
1616
01:38:40,582 --> 01:38:41,750
Cześć, kochanie.
1617
01:38:43,251 --> 01:38:44,960
Jaki duży chłopiec.
1618
01:38:44,961 --> 01:38:47,631
- Spójrz na siebie, duży chłopcze.
- [mobilne odtwarzanie kołysanki]
1619
01:38:49,633 --> 01:38:50,842
Cześć, kolego.
1620
01:38:52,469 --> 01:38:53,969
Cześć.
1621
01:38:53,970 --> 01:38:55,388
Właśnie się obudziłeś?
1622
01:38:56,389 --> 01:38:57,932
Właśnie się obudziłeś?
1623
01:39:00,644 --> 01:39:01,728
Tak.
1624
01:39:05,190 --> 01:39:06,232
Tak.
1625
01:39:08,443 --> 01:39:09,818
Mam cię.
1626
01:39:09,819 --> 01:39:11,112
Józef.
1627
01:39:12,989 --> 01:39:14,366
Józef.
1628
01:39:17,077 --> 01:39:19,328
- Proszę bardzo. Proszę bardzo, kolego.
- [kołysanka przestaje]
1629
01:39:19,329 --> 01:39:21,539
Jesteś gotowy na trochę więcej?
1630
01:39:22,123 --> 01:39:24,209
- Tak.
- [gwizd]
1631
01:39:30,256 --> 01:39:31,508
[Julian chichocze]
1632
01:39:32,425 --> 01:39:34,177
[po francusku] Kiedy byłeś mały,
1633
01:39:34,844 --> 01:39:38,348
Położyłem cię w ramionach
wszystkich, którzy przyszli z wizytą.
1634
01:39:43,895 --> 01:39:46,147
bałem się
za bardzo się do mnie przywiązałeś.
1635
01:39:51,986 --> 01:39:54,239
Chciałem, żebyś był w stanie mnie przeżyć.
1636
01:39:59,786 --> 01:40:02,080
[odtwarza marzycielską muzykę]
1637
01:40:03,081 --> 01:40:05,083
[dzieci bawiące się]
1638
01:40:16,845 --> 01:40:17,887
Przepraszam.
1639
01:40:22,267 --> 01:40:25,352
- Uh, to samo, proszę.
- [kelner] Zaraz.
1640
01:40:25,353 --> 01:40:26,354
I...
1641
01:40:27,731 --> 01:40:28,814
Co?
1642
01:40:28,815 --> 01:40:30,483
Czy kiedykolwiek pomyślałeś...
1643
01:40:31,818 --> 01:40:33,027
To co?
1644
01:40:34,571 --> 01:40:35,738
Co?
1645
01:40:35,739 --> 01:40:38,450
Że to ja to wszystko zaaranżowałem.
1646
01:40:39,075 --> 01:40:42,661
- Ty?
- Kaseta, napad.
1647
01:40:42,662 --> 01:40:43,663
[korek wyskakuje]
1648
01:40:44,414 --> 01:40:45,790
Spójrz.
1649
01:40:46,332 --> 01:40:48,793
Jak dawno temu ostatni raz mnie potrzebowałeś?
1650
01:40:54,132 --> 01:40:55,133
Nie.
1651
01:40:56,092 --> 01:40:58,469
Nie jesteś taki mądry.
1652
01:40:58,470 --> 01:40:59,429
[chichocze]
1653
01:41:00,597 --> 01:41:01,806
Przystojny, ale...
1654
01:41:02,474 --> 01:41:04,517
Wielkie dzięki. Przepraszam.
1655
01:41:09,647 --> 01:41:12,107
Właściwie to nie...
1656
01:41:12,108 --> 01:41:13,233
Nie!
1657
01:41:13,234 --> 01:41:15,778
- Nie jest dobrze, jest gorzko.
- Nie.
1658
01:41:15,779 --> 01:41:18,363
- Jest zakorkowane.
- Żartuje.
1659
01:41:18,364 --> 01:41:20,741
- [kelner] Przepraszam, proszę pana.
- W porządku!
1660
01:41:20,742 --> 01:41:22,493
To tylko po to, żeby nas zdenerwować.
1661
01:41:22,494 --> 01:41:24,662
- Zawsze to robi.
- Służ jej.
1662
01:41:27,248 --> 01:41:29,709
- Przestraszyłeś go.
- Pewnie, że tak.
1663
01:41:30,502 --> 01:41:33,754
- Wypij. Zobaczysz.
- Dziękuję.
1664
01:41:33,755 --> 01:41:34,922
Dzięki.
1665
01:41:34,923 --> 01:41:36,340
Dlaczego to robisz?
1666
01:41:36,341 --> 01:41:37,675
Żeby cię rozśmieszyć.
1667
01:41:38,384 --> 01:41:40,428
[gra muzyka sentymentalna]
1668
01:41:44,933 --> 01:41:47,227
[trzaski ognia]
1669
01:41:49,646 --> 01:41:51,231
[dzwoni dzwonek do drzwi]
1670
01:42:06,454 --> 01:42:08,331
Nigdy nie widziałem tego komina.
1671
01:42:10,375 --> 01:42:12,377
Przestawiłeś meble.
1672
01:42:14,128 --> 01:42:15,171
Tak.
1673
01:42:16,089 --> 01:42:17,507
Czy to Cię niepokoi?
1674
01:42:18,800 --> 01:42:19,884
Trochę.
1675
01:42:25,849 --> 01:42:26,933
Żadnych świateł?
1676
01:42:27,517 --> 01:42:28,476
Jest ciemno.
1677
01:42:30,937 --> 01:42:33,022
To cię przeraża, prawda?
1678
01:42:35,817 --> 01:42:36,860
Tak.
1679
01:42:38,319 --> 01:42:39,529
Czuję to.
1680
01:42:41,823 --> 01:42:43,241
To cię przeraża
1681
01:42:44,450 --> 01:42:45,869
aby posuwać się naprzód w ciemności.
1682
01:42:48,413 --> 01:42:50,081
To przeraża nas wszystkich.
1683
01:42:53,501 --> 01:42:55,044
[Pierre] Nie nagrywasz?
1684
01:42:55,628 --> 01:42:56,629
Nie.
1685
01:42:57,171 --> 01:42:58,172
Zatrzymałem się.
1686
01:42:59,549 --> 01:43:00,717
Słyszę cię.
1687
01:43:03,636 --> 01:43:04,679
jestem tutaj.
1688
01:43:06,472 --> 01:43:08,933
[„Nie idź do nieznajomych”
przez J.J. Cale gra]
1689
01:43:19,944 --> 01:43:24,198
ŻYCIE PRYWATNE
1690
01:43:36,210 --> 01:43:40,505
♪ Jeśli stoję w tłumie ♪
1691
01:43:40,506 --> 01:43:44,135
♪ Zawołaj moje imię, zawołaj głośno ♪
1692
01:43:44,844 --> 01:43:50,642
♪ Nie odchodź do nieznajomych
Kobieto, zadzwoń do mnie ♪
1693
01:43:53,269 --> 01:43:57,564
♪ Machaj rękami w powietrzu ♪
1694
01:43:57,565 --> 01:44:01,860
♪ Daj mi znać, że tam jesteś ♪
1695
01:44:01,861 --> 01:44:07,742
♪ Kiedy masz wątpliwości, kobieto, wzywaj mnie ♪
1696
01:44:44,278 --> 01:44:48,490
♪ Nie zostawiaj mnie tu, żebym zardzewiał ♪
1697
01:44:48,491 --> 01:44:52,744
♪ Nie pozwól mi obrócić się w pył ♪
1698
01:44:52,745 --> 01:44:59,293
♪ Och, kobieto, w razie wątpliwości zadzwoń do mnie ♪
1699
01:45:01,295 --> 01:45:05,549
♪ Jeśli stoję w tłumie ♪
1700
01:45:05,550 --> 01:45:09,761
♪ Zawołaj moje imię, zawołaj głośno ♪
1701
01:45:09,762 --> 01:45:16,144
♪ Nie odchodź do nieznajomych
Kobieto, zadzwoń do mnie ♪
1702
01:45:25,945 --> 01:45:28,072
[piosenka cichnie]
1703
01:45:30,992 --> 01:45:33,077
[odtwarza marzycielską muzykę]
1704
01:46:15,995 --> 01:46:17,872
[muzyka cichnie]
1705
01:46:21,417 --> 01:46:23,586
[gra muzyka perkusyjna]
1706
01:47:05,962 --> 01:47:08,131
[muzyka cichnie]